cuī崔fù驸mǎ马yǎng养hè鹤

现代文翻译

身闲无事却自称情怀高雅，世间早已传颂你的诗名。

求得仙鹤来便剪去翅膀，在望仙台下也装作要远行。

词语注释

文学赏析

张籍此诗以《崔驸马养鹤》为题，看似写闲情逸致，实则暗藏机锋，是一首极具讽刺意味的佳作。全诗仅四句，却将中唐时期权贵阶层的虚伪与矫饰刻画得入木三分。

首句“身闲无事称高情”，开篇即点出崔驸马的身份与状态。“身闲无事”本是富贵闲人的常态，但诗人紧接一个“称”字，便揭开了这层温情脉脉的面纱——所谓“高情”，不过是自称罢了。这种“称”并非真正的超脱，而是一种刻意标榜的姿态。第二句“已有人间章句名”，进一步补充其“名士”身份。崔驸马不仅有钱有闲，还诗名远播，似乎是个风雅之士。然而，这种“名”与“闲”的结合，恰恰构成了讽刺的基础：一个靠联姻得势的驸马，其“章句名”究竟有多少真才实学？又有多少是应酬之作或他人代笔？张籍在此并未明言，却留给读者无限遐想。

后两句笔锋一转，从“名”落到“实”。“求得鹤来教剪翅”，鹤本象征高洁、仙气，是隐逸文化的经典意象。但崔驸马得到的鹤，却被“剪翅”——这一细节极具冲击力。剪翅的鹤，既飞不起来，也落不下去，成了一个被圈养的玩物。这哪里是养鹤？分明是养一个装饰品。更妙的是第三句的“教”字，暗示这是一种精心设计的表演：鹤要剪翅，人要看戏，整个过程充满了人为的操控感。

结句“望仙台下亦将行”，将场景推向高潮。望仙台是求仙之所，本是清静出尘之地，但崔驸马带着剪翅的鹤在此“将行”，画面滑稽而荒诞。一个被剪了翅膀的鹤，如何能“行”？它只能被人牵着走。这里的“行”，不是鹤的行，而是人的行；不是仙行的飘逸，而是俗行的做作。张籍以“亦将行”三字收束，既写出了崔驸马的得意洋洋，也写出了其行为的徒劳可笑。

整首诗语言平实，却处处藏刀。从“称高情”到“剪翅鹤”，再到“望仙台”，张籍层层剥开权贵风雅的假面，揭示其内在的空虚与矫饰。这种讽刺不露声色，却比直斥更令人深思。