liú刘bīng兵cáo曹zèng赠jiǔ酒

现代文翻译

一瓶清透的酒液颜色如同甘甜的泉水，我悠闲地坐在那刚栽下的小竹面前

喝完了酒，身体和心里再没有别的事情，我搬开坐具独自走向夕阳的余晖中安睡

词语注释

文学赏析

张籍这首小诗妙在“无事”二字。全诗只二十八字，写的是友人赠酒、独自饮罢、夕阳小睡这一桩极小的事，却写出了中晚唐士大夫一种特有的闲适与疏淡。首句“一瓶颜色似甘泉”起笔很轻，不说酒香，先说酒色“似甘泉”，把酒写得清凉洁净，暗示这酒或许微苦或无味，非浓烈醉人之物，定下了全诗清静的基调。次句“闲向新栽小竹前”，一个“闲”字领起下文，酒不是痛饮狂欢，而是“闲向”，且选在“新栽小竹”前，竹林是隐逸与清节的象征，“新栽”则透着一股生机与日常生活的精细照料，将酒、人、环境自然勾连，不露斧凿。转折在“饮罢身中更无事”，喝完了酒，体内既无酒气翻涌的躁动，也无世事挂心的焦虑，达到了身心两空的澄明状态。最后“移床独就夕阳眠”，“独”字并非孤独悲凉，而是主动的孤绝与享受，“夕阳”作为时间的落幕意象，与前面的“新竹”之生机、酒之清凉共同构成了一幅静美画面。张籍晚年自号“高轩居士”，退居苏州，这类诗作反映了他在政治失意后转向内心宁静、追求自然本真的生活态度，语言看似平淡无奇，实则节奏舒缓，意象选取极具生活气息，以日常琐事折射出高远的精神境界，是典型的中晚唐文人“闲适诗”的佳作。