sòng送wú梧zhōu州wàng王shǐ使jūn君

现代文翻译

楚江亭上秋风吹起，目送苍梧太守的船只出发

千里同行从此分别，相逢又要隔多少年

词语注释

文学赏析

张籍此诗以白描手法写送别，语言浅近却情深意长，体现了中唐诗人追求平易自然的审美倾向。

开篇“楚江亭上秋风起”点明地点与季节。楚江指长江中游一段，秋风起时草木摇落，本就易生离愁，更何况是在送别之际。

“看发苍梧太守船”中，“看”字极有意味——诗人并非亲身登船送行，而是伫立亭中，目送友人船只渐行渐远。这一“看”字，既写出了诗人凝望之久，也暗示了两人此前同行一段路程，至此方才分别。视线追随船只远去，而情感却如那秋风一般，越吹越凉。

“千里同行从此别，相逢又隔几多年”将离情推向高潮。此前千里同行，本已难得，如今却在此分道扬镳。“从此别”三字决绝，仿佛一道闸门落下，将过往的相伴尽数切断。而“相逢又隔几多年”更以反问语气道出前路茫茫、归期难料的不确定性。这一问，问的是时间，问的却是命运的无常。友人赴任苍梧，路途遥远，加之唐代交通不便、仕途辗转，再见之期确实难以预料。

全诗没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，仅以秋风、孤亭、远船几个意象，便勾勒出一幅清冷的送别图景。张籍擅长以平淡语言传达深沉情感，此诗正是其风格的典型体现。