现代文翻译
为了那些朝廷的法规束缚了这身躯，眼看归隐的东路却找不到离去的缘由
历阳的老朋友们如今应该已经很少了，反而更加思念邻居家的两位老人
词语注释
文学赏析
张籍此诗看似平淡，实则情感沉郁，是典型的“张籍乐府”之外的文人唱和佳作。诗题中的“朱阚二山人”是两位隐居的朋友，诗人通过寄诗表达思念与身世之感。
起笔“为个朝章束此身”，带着一种无奈的自嘲。“朝章”指朝廷的法规制度，诗人用“为个”二字，轻描淡写地指出束缚自己身心的不过是一些繁文缛节。一个“束”字，写出了仕途对个性的压抑，那种身不由己的困顿感跃然纸上。这不是豪壮的抱怨，而是中年文人历经沧桑后的低沉叹息。
紧承上句，“眼看东路去无因”进一步阐述“束此身”的具体困境。“东路”暗用《晋书·戴逵传》典故，戴逵不愿出仕，闻诏书至，便逃于东海，后人以“东路”指代归隐之路或自由之境。张籍此处说“眼看”却“去无因”，意思是眼看着归隐的路就在前方，却找不到离开的理由或机会。这种想走走不了的纠结，比直接的痛苦更令人窒息。
笔锋一转，“历阳旧客今应少，转忆邻家二老人”从自身处境落到对朋友的思念上。历阳（今安徽和县）是张籍曾任地方官或寓居之地，那里的旧友如今已寥寥无几。“今应少”三字，既有物是人非的感慨，也暗示了诗人孤独无伴的处境。正因为旧友稀少，所以格外怀念住在附近的朱、阚二位隐士老人。“转忆”二字，将那种因孤独而愈发强烈的思念之情刻画得细腻入微。全诗没有华丽的辞藻，却以真挚的情感和沉郁的基调，打动了无数读者。
译文：
为了那些朝廷法规束缚了此身，
眼看归隐之路却无由得去。
在历阳的旧友如今应当稀少，
反而更加怀念邻近的二位老人。
名句：["历阳旧客今应少，转忆邻家二老人"]
诗文录《寄朱阚二山人》·张籍：https://gushiwen.space/poem/tang/zhang-ji/2071749535833837604