jì寄lǐ李bó渤

现代文翻译

五度溪头的杜鹃花红艳似火，嵩阳寺里传来讲经的钟声悠扬。

春日的山间处处行走都令人愉悦，一个月里看花能游历几重山峰呢？

词语注释

文学赏析

张籍此诗，起笔便以浓烈的色彩与清远的声响相对照，构建出一个既热烈又空灵的审美空间。

首句“五度溪头踯躅红”，“踯躅”即杜鹃花，亦称映山红。诗人不直言花开，而用“踯躅”这一带有徘徊、流连意味的动词来修饰花色，仿佛那漫山遍野的红花是因为不舍春光而驻足停留，拟人之中见出诗人的深情。五度溪在洛阳附近，正是李渤隐居之地。这一“红”字，不仅写出了杜鹃花的炽烈，更奠定了全诗热烈而明朗的基调。

次句“嵩阳寺里讲时钟”，笔锋一转，从视觉的浓艳转向听觉的清寂。嵩阳寺是著名的佛教圣地，钟声悠扬，伴随讲经之声，营造出一种超脱尘俗的禅意氛围。这一动一静、一红一清的对照，既写出了隐居环境的幽雅，也暗示了友人李渤的高洁志趣——他在花红似火的尘世边缘，守着清钟古寺，心境澄明。

后两句“春山处处行应好，一月看花到几峰”，则是对友人游历的想象与祝愿。春光明媚，春山如画，处处皆景，步步皆宜。诗人想象李渤在春山中漫步，一月之内，赏遍几重山峰的繁花。这里没有离别的愁苦，也没有仕途的羁绊，只有对自然之美的纯粹享受和对友人闲适生活的向往。

整首诗语言清新自然，深远。前两句写景，色彩鲜明，声画俱佳；后两句抒情，意境开阔，余味悠长。张籍善于以淡语写深情，此诗便是典范。他没有直接表达对友人的思念，而是通过对友人隐居环境的描绘和对友人游历的想象，将这份情谊融入山水之间，含蓄而隽永。这种寄情于景、意在言外的写法，正是中唐文人唱和诗的精髓所在。