tóng同bái白shì侍láng郎xìng杏yuán园zèng赠liú刘láng郎zhōng中

现代文翻译

自从一去潇湘便已头白，今朝才得以在杏花春色中相见

自古以来被贬谪的官员应有无数，但能重到花前欣赏春色的人又有几个

词语注释

文学赏析

张籍此诗，看似平淡，实则字字沉痛。首句“一去潇湘头欲白”，一个“一”字领起，便把漫长的贬谪岁月压缩进七个字里。诗人被贬南方，远离长安，时光在荒远之地悄然流逝，不知不觉间青丝已成白发。这“头欲白”三字，既是生理的衰老，更是心理的煎熬——在潇湘的日日夜夜，有多少个不眠之夜？有多少次望月思归？诗人没有细说，只以“头欲白”三字轻轻带过，反而更显沉郁。

“今朝始见杏花春”，转折得极其自然，却又极见匠心。在潇湘的荒远之地，诗人或许早已习惯了没有春色的日子，或者春色虽在却无心欣赏。如今忽然见到杏花盛开，才惊觉春天来了。这“始见”二字，道出了多少被遗忘的岁月、被搁置的期待。杏花是长安的春天，是京城的繁华，是诗人曾经熟悉的一切。如今再见，恍如隔世。

后两句“从来迁客应无数，重到花前有几人”，由个人的遭遇推及天下迁客，境界顿开。历史上被贬谪的官员何止千百？但像诗人这样还能重到花前、欣赏春色的人又有几个？这一问，问出了多少辛酸。有的迁客可能客死他乡，有的可能终身不赦，有的可能早已心如死灰，再无赏春的心情。诗人以“重到花前”四字，道出了多少劫后余生的庆幸，又隐藏着多少对命运的无奈。

全诗语言平实，却情感深沉。前两句写个人遭遇，后两句推己及人，由小见大。杏花春色的美好与迁客命运的悲惨形成强烈对比，使全诗在淡淡的哀愁中透出一种深沉的力量。