jì寄wàng王shì侍yù御

现代文翻译

我喜爱你住在紫阁峰前那幽美的环境，你新建的书堂和炼丹的药灶都已落成

我现下就想搬来与你相近而居，你若有多余的田地，就让我多种些黄精吧

词语注释

文学赏析

张籍此诗看似平淡，实则字字有分量。首句“爱君紫阁峰前好”，一个“爱”字落笔便见深情——不是客套的“羡君”，而是发自内心的倾慕与关切。紫阁峰在终南山中，是唐代著名的隐逸之地，诗人开篇即点出友人隐居之所，既写其地之幽，亦暗赞其人之高洁。

次句“新作书堂药灶成”，表面写友人新居落成，实则暗含两层意味：书堂代表文人的精神栖居，药灶则暗示隐士的养生之道。二者并置，勾勒出一个既读书又炼丹、既入世又出世的完整隐者形象。这一联对仗工整而不板滞，“好”与“成”二字收束，语气舒缓，如闲话家常。

后两句笔锋一转，由写人转入写己。“见欲移居相近住”，一个“见”字（通“现”，意为“现下”）写出诗人念头的即时性——不是犹豫后的决定，而是脱口而出的渴望。这种急切并非贪恋热闹，而是知音难觅、愿亲近高洁之人的真诚流露。

结句“有田多与种黄精”是全诗最精彩之处。诗人不直接说“我愿与你为邻”，而是以退为进，提出一个看似请求、实则深情的条件：你若有多余的田地，就让我种些黄精吧。黄精是隐士药材，种黄精即意味着过隐居生活。这一句既表达了愿与友人比邻而居的愿望，又暗含对友人隐逸生活的认同与向往。语气谦和而不卑微，亲近而不谄媚，正是张籍赠答诗的高明之处。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情真意切。明代胡应麟评张籍诗“看似平淡，实则深婉”，此诗可谓代表作。