wú吴chǔ楚gē歌cí词

现代文翻译

庭院前春天的鸟儿啄食树林发出声响，红色的夹丝罗短衣还没有缝制完成。

今天是春社节停下针线活，起身走向那棵结满红樱桃的树下漫步。

词语注释

文学赏析

这首《吴楚歌词》最动人的地方，在于它捕捉了一种极细微的“闲”——不是无所事事的空虚，而是被节日仪式暂时放下的轻盈。全诗以“庭前春鸟啄林声”起兴，未见人影，先闻鸟声，这声景不仅点出春深之时，更用鸟儿的忙碌反衬出后句“缝未成”的仓促或迟疑。一个“啄”字，既是听觉的具象化，又带着一种细碎、急促的节奏感，仿佛针线未完成的焦虑也被这声音搅动。然而转折在下句：“今朝社日停针线”，“停”字极妙，并非“歇”或“懒”，而是带着节庆正名的郑重中断。紧接着，“起向朱樱树下行”，一个“起”字，将人从坐着的劳作姿态中拉起，动作舒展；“朱樱”色彩明艳，与首句“红夹罗”形成暖色调呼应，但意境从室内的局促转向树下的开阔。全诗未写一个“喜”字，却通过“停”“起”“行”三个动态词，将女子从案头到园中的一小步，写出了春日社日特有的松弛与愉悦。张籍此诗不作宏大叙事，不叹家国之悲，只取闺阁一隅，以“歌辞”之体写庶人之乐，其价值正在于这种对日常生活瞬间的忠实记录：针线虽停，心却未止，只是暂时让位给了更鲜活的春天。