zèng赠shī施jiān肩wú吾

现代文翻译

世间渐渐觉得没有多少值得操心的事了，纵然有虚名，却终究没有真正属于自己。

不如一起把药炼成，到时候共同服用，何必急着先去做那天上的神仙呢？

词语注释

文学赏析

张籍此诗，是一首写给好友施肩吾的赠答诗，表面写劝诫，实则写通透。施肩吾一生热衷炼丹求仙，晚年更是隐居修道，张籍此诗正是针对其“求名”与“求仙”两种执念而发。

首句“世间渐觉无多事”，起笔极淡，却力道千钧。“渐觉”二字，是岁月沉淀后的体悟——年轻时以为天下事大如天，人到中年或暮年，才惊觉世间真正值得挂怀的事，其实寥寥无几。这种“无多事”的旷达，不是消极避世，而是看透繁华后的清醒。紧接着“虽有空名未著身”，笔锋一转，点出施肩吾的处境：纵然世间虚名纷纭，却终究没有真正属于自己。这里的“空名”，既指科举仕途的虚名，也指炼丹求仙所追求的“神仙”虚名。张籍一针见血：你追逐的那些，不过是镜花水月。

后两句“合取药成相待吃，不须先作上天人”，是全诗最精彩的劝诫。张籍没有直接否定炼丹，而是用一种近乎幽默的语气说：不如先把药炼成，到时候咱们一起服用，何必急着先做“上天人”呢？“合取”二字，写出了友人间亲密无间的默契；“相待吃”，更有一种共赴仙途的浪漫与从容。而“不须先作上天人”，则是全诗的点睛之笔——何必急于求成？何必急于证明？这种“不须”的态度，正是对施肩吾急躁心态的温柔纠正。

整首诗语言平实如话，却蕴含深意。张籍没有用华丽的辞藻，也没有引经据典，只是用朋友间聊天的语气，道出了人生的大智慧：名是空的，仙是远的，不如脚踏实地，与友人共饮一杯茶、共服一粒丹，享受当下的情谊与安宁。这种“活在当下”的态度，比任何说教都更有力量。施肩吾读后，想必会心一笑，放下执念，与张籍共赴一场人间清欢。