féng逢jiǎ贾dǎo岛

现代文翻译

在僧房中偶遇贾岛，只见款冬花正开，

他走出寺院边走边吟诗，夕阳已斜。

长安十二街上春雪遍地，

你的马蹄如今要去谁家呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处，在于它写的是“逢”，落笔的却全是“别”意。诗人张籍与贾岛同为中唐苦吟诗人，二人志趣相投，此次相逢本应促膝长谈，但诗中无一字写交谈之欢，只写僧房偶遇、日斜吟行、春雪满街、马蹄远去——这种“不写之写”，恰恰比直抒胸臆更有张力。

首句“僧房逢著款冬花”，看似写景，实则暗藏双关。款冬花凌寒早开，象征贾岛清苦坚贞的诗人品格；而“逢著”二字，轻描淡写中透出惊喜。次句“出寺行吟日已斜”，一个“吟”字，把贾岛苦吟诗人的形象立住了——他不是在闲逛，而是在推敲字句；“日已斜”则暗示相逢短暂，尚未深谈，夕阳已至。

后两句笔锋一转，从僧房拉远到整个长安：“十二街中春雪遍，马蹄今去入谁家。”春雪遍洒十二街，既是实写长安早春景象，也隐喻诗人前途未卜、行踪飘零的命运。“入谁家”三字尤为精妙——它不是一个疑问，而是一种怅惘的悬置：贾岛此去，将栖身何处？诗人自己又何尝不是如此？两句之间，没有过渡，没有议论，却让读者在“春雪”与“马蹄”的意象碰撞中，感受到一种深沉的共情：两个苦吟诗人，在长安的风雪中各自飘零，此次相逢，不过是漫长孤独中的一瞬温暖。

全诗语言简淡，却意象密集，情感克制而深沉，是中唐赠答诗中的上品。