shān山zhōng中chóu酬rén人

现代文翻译

山中阳光温暖，春鸠在鸣叫

顺着溪水走，看着花儿，随意行走

傍晚归来坐在石窗下

看见菖蒲叶上有题写的名字

词语注释

文学赏析

张籍是中唐“新乐府运动”的重要参与者，以乐府诗著称，但这首七绝却展现了他在闲适一路上的极高造诣。全诗没有用一个“闲”字，却把“闲”写得淋漓尽致。

起句“山中日暖春鸠鸣”，以听觉和触觉入笔。春日山居，阳光和煦，斑鸠咕咕鸣叫。这“日暖”二字，既是身体的感受，也是心境的写照——心无挂碍，方能感知阳光的暖意；心若焦灼，便只会觉得光阴难捱。春鸠的鸣叫也不显嘈杂，反衬出山中的幽静。

次句“逐水看花任意行”，写行踪无定。顺着溪水走，看到花开便驻足，没有固定的路线，也没有明确的目的。“任意”二字是全诗的“诗眼”，它不是放纵，而是一种摆脱了世俗礼法和功利目的后的精神自由。这种随性而行的状态，正是陶渊明“悠然见南山”式的隐逸情怀。

后两句“向晚归来石窗下，菖蒲叶上见题名”，笔锋一转，从外部世界回到居所。傍晚归来，坐在石窗下，忽然发现菖蒲叶上有人题诗。这一细节极为精妙：为何会在菖蒲叶上题名？显然是此前有友人来访，或诗人自己曾在此留题，如今再见，恍如隔世。菖蒲是隐士之草，叶上题名，既是文人雅趣，也暗示了山中生活的清幽与高洁。这一“见”字，包含了多少惊喜、多少感慨，却只轻轻带过，不言而言。

全诗语言平易，体现了张籍“看似寻常最奇崛”的艺术风格。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，而是通过日常生活的细微片段，传达出一种超然物外的精神境界。