shān山qín禽

现代文翻译

山禽的羽毛洁白，如同一条素白的练带，栖息在我庭院前的栗树枝头

猕猴在半夜里前来偷取栗子，一双身影在林中向着月光飞去

词语注释

文学赏析

张籍是中唐新乐府运动的健将，世人多知他“反映民生疾苦”的一面，却少有人注意到他笔下也有这般清丽灵动、充满生活情趣的闲适之作。《山禽》是一首七言绝句，短短四句，像一幅水墨小品，寥寥数笔便勾勒出山林夜趣。

起句“山禽毛如白练带，栖我庭前栗树枝”，开篇即点出山禽的外貌特征——羽毛洁白，宛如一条素白的练带。这个比喻极为精当，“白练带”不仅写出了颜色的纯净，更写出了羽毛的质感与形态，仿佛那鸟儿身上系着一条飘逸的丝带。一个“栖”字，写出了鸟儿的安闲自在，也暗示了诗人所处环境的幽静——唯有清幽之地，山禽才敢如此大胆地栖于庭前枝头。

然而，诗人的笔锋在此悄然一转。第三句“猕猴半夜来取栗”，打破了前两句的静谧。猕猴趁夜偷栗，本是扰人清梦的“肇事者”，但在诗人笔下，这却成了山林生态中自然的一环。诗人没有愤怒，没有驱赶，只是静静地观察、记录，甚至带有一丝欣赏的意味。

结句“一双中林向月飞”是全诗最精彩的镜头：两只猕猴在月光下从中林飞出，身影翩跹，月光如水，林影婆娑。结合上句“取栗”的语境，此处“一双”明确指代前文偷栗的猕猴，而非山禽。这一画面极具动感与诗意，“向月飞”三字，将夜晚的幽深与生命的灵动完美融合，余韵悠长。

全诗语言平易自然，不事雕琢，却于平淡中见真趣。前两句静，后两句动；前两句写鸟，后两句写猴；静中有动，动中见静。诗人以旁观者的姿态，捕捉了山林中一个寻常却动人的瞬间，展现了他对自然万物的细致观察与深切关怀。这种“以俗为雅”“以常为奇”的笔法，正是张籍诗歌的独特魅力所在。