mán蛮zhōng中

现代文翻译

铜柱南边毒草逢春，行人几时能到达金麟

戴着玉耳环的是谁家女子，独自抱着琵琶迎接海神

词语注释

文学赏析

张籍是中唐新乐府运动的健将，这首诗以简淡之笔写蛮荒之景，却自有深意。

首句“铜柱南边毒草春”开篇即点出地点之偏远与气候之恶劣。“毒草”二字令人联想到岭南瘴疠之地，而“春”字却赋予其一种奇异的生机——毒草亦逢春，万物皆有时。次句“行人几日到金麟”以问句作结，既写出路途之遥，又暗含对行旅之人的关切。

后两句笔锋一转，从宏观的地理环境转向具体的人物描写。“玉镮穿耳谁家女”一句，以“谁家女”的疑问语气，写出了诗人对异域风情的陌生与好奇。末句“自抱琵琶迎海神”是全诗最精彩之处——“自抱”二字写出了这位少数民族女子的独立与自信，她不是被观赏的对象，而是主动迎神的主体。琵琶本为中原乐器，在此却成为迎祭海神的法器，这种文化交融的细节，正是张籍观察入微的体现。

全诗语言质朴，不事雕琢，却通过“毒草”“玉镮”“琵琶”等意象的并置，营造出一种既陌生又亲切的边地风情。前两句写路远，后两句写人美，由景及人，由远及近，结构井然。此诗虽短，却展现了张籍乐府诗“言浅思深”的艺术特色。