chóu酬zhū朱qìng庆yú余

现代文翻译

越地的女郎刚刚化好妆容，从美丽的镜湖心中走出来，她深知自己明艳动人，却仍不由得迟疑思索。

齐地出产的精美细绢算不上人间最珍贵的东西，只要她唱起那一曲清亮的菱歌，其价值便可敌得过万金。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于其“双声”结构。字面上，张籍写的是越地采菱女新妆出镜湖，自知明艳却沉吟不展，因为齐地的丝绸绢帛在世俗眼中或许贵重，但不及一曲清亮的菱歌价值连城。然而，结合《本事诗》记载，朱庆余曾在赴京赶考前写诗试探张籍，张籍即以此诗作答。因此，诗中的越女实为朱庆余，镜心代指京城，齐纨喻指世俗的功名或考官的严苛标准，而那“一曲菱歌”则指代朱庆余的才学。这种以世俗之重轻才情之轻的强烈反差来凸显才华不可替代性的修辞手法，使得全诗既是对后辈的宽慰，又是一句极高明的夸耀。“一曲菱歌敌万金”这一句堪称全诗最精彩的收束，原因在于它将无形的歌赋才情具象化为能与最昂贵的有价商品（齐纨）相抗衡的价值，用市场逻辑的颠覆（最便宜的歌声比最贵的丝绸还贵）来论证才学不可估量。同时，张籍没有直接说“你必中”，而是用“沈吟”二字刻画考生的忐忑，再以价值对比给出定论，体现了老诗人的通透与幽默。