hán寒shí食yì忆guī归

现代文翻译

京城里的官署公务清闲没什么琐事，

寒食节这天我这个贫穷的读书人却一心只想回家。

哪怕杏园的景色再美胜过其他地方，

我也必须回去看看村边开放的花朵。

词语注释

文学赏析

{

"title": "寒食忆归",

"author": "张籍",

"dynasty": "唐",

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"content": "京中曹局无多事，寒食贫儿要在家。遮莫杏园胜别处，亦须归看傍村花。",

"translations": [

"京城里的官署公务清闲没什么琐事，寒食节这天我这个贫穷的读书人却一心只想回家。",

"哪怕杏园的景色再美胜过其他地方，我也必须回去看看村边开放的花朵。"

],

"notes": [],

"famousSeqs": [],

"intro": "张籍的这首七绝，看似平淡如话，实则藏着一种独特的温柔与倔强。诗题《寒食忆归》，点出了时令与心境。寒食节在唐代本是禁火冷食、扫墓踏青的日子，对于羁旅长安的寒士而言，这节日往往倍增思乡之情。然而张籍并未落入“悲秋伤春”或“羁旅愁苦”的俗套。",

"shangxi": "首句“京中曹局无多事”，起笔极轻。张籍时任太常寺太祝，职闲位卑，公务清简。这句看似在抱怨工作清闲，实则是为下文的“归”张本——正因为无事羁绊，才更有理由、也有闲暇去思念故乡。次句“寒食贫儿要在家”，“贫儿”是自谦，也是自嘲，但那个“要”字却用得极重，透出一种不容置疑的渴望。不是“想回”，而是“必须回”，这种近乎任性的执拗，恰恰写出了诗人对故乡最深沉的眷恋。\n\n后两句笔锋一转，由情入景，由己及物。“遮莫杏园胜别处”，杏园是唐代新科进士游宴之地，象征着京城的繁华与荣耀。诗人说：哪怕杏园的景色再美，胜过其他地方，我也必须回去看村边的花。这里的对比极为精妙：杏园之花代表的是仕途得意、世俗繁华；村边之花代表的则是故园亲情、自然本真。诗人并非不知杏园之胜，而是深知故乡之花更入心。\n\n“亦须归看傍村花”一句，是全诗的点睛之笔。一个“须”字，与前面的“要”字遥相呼应，强化了归意的坚定。而“傍村花”三字，朴素无华，却充满了生活气息与乡土温情。在诗人眼中，故乡路边野花，远胜于京城名园奇卉。这种审美取向，折射出张籍作为“寒士”的清高与坚守——他不慕荣利，只重真情。\n\n整首诗语言浅近，却韵味悠长。没有典故堆砌，没有辞藻雕琢，全凭真情实感打动人心。清代学者评张籍诗“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛”，此诗正是最佳注脚。"

}