hán寒shí食

现代文翻译

绿杨枝头系着五色彩丝绳，

柔弱的枝条承受不住繁盛的春意。

一年中唯有这寒食节这一天，

女郎们互相呼唤在台阶上嬉戏玩耍。

词语注释

文学赏析

张籍这首《寒食》以极简的笔墨勾勒出中唐时期寒食节的民俗风情，读来清新可喜。

首句“绿杨枝上五丝绳”直接切入视觉焦点。寒食节有插柳、系彩丝的风俗，诗人不写繁华街市，只取“绿杨枝上”这一细节，五色彩丝缠绕嫩柳，色彩明丽，瞬间点出节令特征。次句“枝弱春多欲不胜”尤为精妙——“欲不胜”三字拟人化地写出柳枝承受不住满枝春意的娇弱姿态。这里的“不胜”既是写柳枝的物理重量，更是写春意的浓烈程度，一种轻盈与沉重交织的张力由此产生。

后两句转向人物活动。“唯有一年寒食日”看似平淡，实则强调了寒食节的短暂与珍贵，一年仅此一日，故格外值得珍惜。“女郎相唤摆阶”则描绘了女子们在台阶上嬉戏玩耍的场景。虽然“摆阶”二字因版本异文略显晦涩，但结合上下文可知是女子们相约出游、游戏的情景。全诗没有直接抒情，却通过对柳枝、彩绳、女郎等意象的白描，传达出对春日时光的留恋和对民俗生活的热爱。张籍乐府诗多写社会现实，此诗却难得地展现了他清新婉丽的一面，语言浅近而意趣盎然。