jù句

现代文翻译

韩公是当世的大贤人，道德声望显赫闻名

他一度外放为阳山令，我卑微之人也追随奔忙

韩愈升任掾曹属官，我随他一同来到荆门

韩愈入朝担任博士，我崎岖送别他的归车

词语注释

文学赏析

这首五言古诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出韩愈一段仕途起伏的轨迹，也暗含了张籍对师友的深情与敬意。

首句"韩公国大贤，道德赫已闻"起笔不凡，直以"国大贤"许之，"赫已闻"三字写出韩愈名望之盛。这不单是客套，而是中唐古文运动背景下，韩愈作为文坛领袖、道统倡导者的真实地位。张籍作为韩门弟子，此语既是事实陈述，也带着弟子对师长的崇敬。

中间两联以时间顺序铺陈：韩愈出为阳山令，张籍追随北上；后迁掾曹，复随至荆门；终入朝为博士，张籍崎岖送别。四句之中，"尔区来趋奔""子随至荆门"两次出现第一人称，将张籍自己的行踪与韩愈的仕途紧密交织——这不是旁观者的记录，而是亲历者的叙述。一个"随"字，写出了师生之间亦师亦友、患难与共的情谊。

结句"崎岖送归轮"最见情致。"崎岖"二字既写路途之艰，也暗喻韩愈仕途之坎坷——阳山之贬、辗转掾曹，终得博士之职，其间波折不言而喻。而"送归轮"三字，画面感极强：车马将发，长亭话别，张籍一路相送，直至车轮远去。一个"归"字，点出韩愈北返长安，也暗示张籍仍留南方，二人即将分别。全诗至此收束，余韵悠长。

此诗语言质朴，不事雕琢，正合韩愈所倡导的"文以载道"之风。张籍以平实之笔写深情，不假修饰而自见真挚，堪称中唐赠别诗中的佳作。