yóu游qī栖xiá霞sì寺

现代文翻译

攀登险峻的山路进入幽深的树林，青翠的山色中藏着竹殿。

泉水的声音终日不绝，山色在云雾中时隐时现。

潮水涌来夹杂着风雨，梅花凋零如同霜霰。

自从这次方外之游，顿觉世俗的杂念消解。

词语注释

文学赏析

张汇的《游栖霞寺》是一首标准的五言律诗，写的是登临寻幽的所见所感。全诗结构清晰，由景入情，脉络分明。

首联“跻险入幽林，翠微含竹殿”，开篇点题，写登山之难与寺之幽深。“跻险”二字写出山路之陡峭，也暗示了诗人寻幽的执着；“翠微”指青翠的山色，也代指山腰云雾缭绕之处；“含”字用得极妙，仿佛那竹殿是被山色温柔地拥抱着，既写出了寺庙与自然融为一体的和谐，又透出一种静谧安详的氛围。这一联为全诗奠定了清幽脱俗的基调。

颔联“泉声无休歇，山色时隐见”，转而描写山中的动态与光影。泉声潺潺，终日不绝，以动衬静，更显山林之幽寂；山色朦胧，时隐时现，既写出了云雾变幻之态，也暗示了诗人行进在山林间的视觉体验。这两句对仗工整，音韵和谐，读来如临其境。

颈联“潮来杂风雨，梅落成霜霰”，笔锋一转，写的是更为壮阔而凄清的景象。潮水涌来，风雨交加，梅花凋零，落英如霜如霰。这里的“潮”未必是海潮，也可能指山间急流或云雾之气；“梅落成霜霰”则是一种通感的修辞，将落梅比作霜雪，既写出了梅花的洁白，也渲染了环境的清冷。这一联气象开阔，意境苍茫，是全诗最精彩的部分。

尾联“一从方外游，顿觉尘心变”，由景入情，直抒胸臆。自从这次方外之游，尘世的俗念顿然消解。一个“顿”字，写出了诗人内心的震撼与解脱。这里的“方外”指佛教寺院之外，也指世俗之外；“尘心”则指世俗的杂念。诗人通过游寺，完成了一次精神的洗礼。

整体来看，这首诗语言清丽，既有山水之趣，又有禅意之思。尤其是颈联，气象不凡，堪称全诗之眼。