héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

晨光初照红粉青楼，仲春二月垂柳依依。

怀念郎君我再次攀折柳枝，并非嫉妒那纤细的腰身。

舞动的衣带如柳丝般断裂，娇美的女子对着柳叶蹙眉叹息。

横吹曲调不知弹奏了多少遍，独自承受愁绪的人最是凄凉。

词语注释

文学赏析

张祜这首《折杨柳》虽题为横吹曲，却褪去了边塞乐府的雄浑，转而以闺阁视角写离愁，笔触细腻，情感曲折。

首联“红粉青楼曙，垂杨仲月春”点明时令与地点。仲春二月，晨光熹微，青楼中妆容未卸的女子独对垂杨。这里“红粉”与“垂杨”色彩相映，营造出一种明丽却略带寂寥的氛围。春天本是踏青欢聚之时，却因“怀君”而显得空旷。

颔联“怀君重攀折，非妾妒腰身”是全诗情感的核心转折。古人有折柳送别的习俗，女子重提“攀折”柳枝之事，并非出于对柳枝纤细腰身的嫉妒——这是典型的反跌笔法。她真正嫉妒的，是那些被攀折的柳枝能伴随远行之人，而自己只能独守空楼。这种“非……实……”的句式，将女子幽微复杂的心理刻画得入木三分，既有对离人的思念，又有自怜自艾的酸楚。

颈联“舞带萦丝断，娇娥向叶嚬”进一步由心理描写转向动作与神态。“舞带”本应飘逸，如今却如柳丝般断裂，暗示心情的破碎；“嚬”即皱眉，女子对着柳叶蹙眉，仿佛那柳叶也在嘲笑她的孤独。这一联对仗工整，意象凄婉，将无形的愁绪具象化为断带与嚬眉。

尾联“横吹凡几曲，独自最愁人”收束全篇，回应题目“横吹曲”。横吹曲多用于军中，节奏激昂，但在此处，声声曲调反而衬托出“独自”的凄凉。别人听曲是赏乐，她听曲却是催泪。结句“独自最愁人”直抒胸臆，虽略显直白，却因前文的铺垫而显得格外沉重，余音袅袅，令人唏嘘。