zèng赠lǐ李xiáng庠jiāo郊jū居

现代文翻译

船从扬子江东湾驶过板桥，密密的篱笆环绕着曲折的小巷，船桨只能半伸入水中。

城外的秋霜仿佛在寂静中鸣响，半夜的潮水悄悄漫到了门前。

眼看着竹林中长出了新的竹笋，离别之后箕树上的枝条又抽出了新芽。

相逢之际还未开口诉说平生抱负，只愿不要忘记举杯共饮，以慰藉彼此的孤寂。

。

词语注释

文学赏析

张祜此诗赠友李庠，写的是友人郊居之景与重逢之情。全诗最动人的地方，不在辞藻，而在那种将日常景物写得有呼吸感的笔力。

首联“扬子东湾下板桥，密篱迂巷半通桡”，开篇便铺开一幅江南水乡图。诗人乘船而来，经过板桥，驶入幽深的巷子。这里的“密篱”与“迂巷”写出郊居环境的僻静与私密，而“半通桡”三字极妙——船桨只能半入巷中，说明水道狭窄，也暗示此处并非通衢大道，而是隐逸之所。一个“半”字，既写实又写意，把那种曲径通幽的画面轻轻托出。

颔联“霜鸣郭外深秋月，消到门前半夜潮”，是全诗写景最精警的一联。“霜鸣”二字尤为奇特。霜本无声，何以能“鸣”？这显然是通感之法，将视觉的寒霜转化为听觉的清脆，仿佛秋霜凝结之时，有一种细微而清冽的声音。再配合“深秋月”三字，画面顿时有了深度与寒意。而下句“消到门前半夜潮”，则从静态转入动态，半夜的潮水悄然漫至门前，一个“消”字写出了潮水无声无息、渐渐浸润的过程。这两句一静一动，一视觉一听觉，构成了极富层次的秋夜郊居图。

颈联“看著竹林成竹笋，别来箕树长新条”，笔锋一转，由景及人，由今及昔。竹子长成竹笋，箕树长出新的枝条，这些都是时间的痕迹。诗人说“别来”，暗示与友人分别已久，而这些植物的生长，恰恰见证了离别的时长。这里没有直接说思念，但物候的变迁本身就是最深的感慨。

尾联“相逢未语平生意，莫忘倾樽慰寂寥”，情感骤然收敛，却又最为深沉。两人相见，千言万语涌上心头，却“未语”——不是无话可说，而是平生抱负、离别辛酸，一时竟不知从何说起。最后以“莫忘倾樽慰寂寥”作结，既是劝友人，也是自劝。酒杯之中，安慰的不仅是当下的寂寞，更是漫长人生中那些无法言说的孤独。

这种“未语”背后的沉重，与张祜屡试不第、长期漂泊江淮的人生轨迹互为印证。他一生仕途蹭蹬，对隐逸生活有着天然的亲近，因此诗中写郊居之静、物候之变，并非单纯的风景描摹，而是借友人居所的清幽，折射自身对远离尘嚣生活的向往，以及对人生际遇的深沉感慨。