héng横chuī吹qǔ曲cí辞 bái白bí鼻䯄

现代文翻译

为了那胡姬酿的酒，人们总是骑着白鼻马前来

女子摘起莲花抛向水面，郎君的心思啊，仿佛就在那朵漂浮的花上

词语注释

文学赏析

张祜这首《白鼻䯄》短小精悍，读来有江南吴歌的轻盈，却带着一种说不清的迷离。最精彩的全在结句：“郎意在浮花”。表面看，男子摘莲抛水，女子戏言“郎意在浮花”，似乎是在说你抛的是花，我心里想的是你。但细品“浮花”二字，水上的花是浮的，也是无根的、易散的、转瞬即逝的。这与前两句“长来白鼻䯄”所暗示的漂泊、行旅、甚至带着几分风尘的“胡姬酒”形成了微妙的互文。前两句写饮酒与名马，有一种豪气或浪荡；后两句写摘莲与浮花，瞬间转入细腻的水乡情调。这种反差是张祜的高明之处。他不是在单纯写爱情，而是在写一种“身在红尘，心随水花”的状态。“浮花”既指水上莲花，也隐喻着这段感情如浮萍般的不确定与轻灵。全诗没有用一个“爱”字，也没有直接表白，却通过“抛”与“浮”两个动态，把那种若即若离、似有还无的暧昧写到了极致。相比《红楼梦》或后世词作中那种浓墨重彩的痴情，张祜这首更见“轻”的功力——情感越重，越宜用轻笔勾勒，此诗便是典范。