xiāng相hé和gē歌cí辞 yàn雁mén门tài太shǒu守xíng行

现代文翻译

城头月亮落下，寒霜如水般冰冷，行军者踏着沙地发出趚趚声响，身影在夜色中恍如鬼魅。

在灯前擦拭眼泪，试着穿上华贵的皮袍，长长地叹息一声，听着更漏将尽的滴答声。

从驼囊中倒出一杯酒，前方战场必将喋血，心中已无退路。

寄语家中的年轻妻子不要悲哀，朝廷的符节即将从天而降，而我终将化为雁门山边的一捧白骨。

词语注释

文学赏析

张祜的这首《雁门太守行》并未沿袭李贺同题诗的奇诡浓艳，而是以沉郁冷峻的笔触，勾勒出一幅边塞将士死战沙场的悲壮图景。

开篇“城头月没霜如水，趚趚蹋沙人似鬼”，起笔便是极寒与极暗。月落霜凝，夜色如铁，行军者在沙地上踏出“趚趚”之声，身影在昏暗中恍若厉鬼。这“人似鬼”三字，既写出了边塞环境的阴森可怖，也暗示了将士们视死如归、已非生人之态的决绝。接着镜头转入室内，“灯前拭泪试香裘，长引一声残漏子”。这一联极具张力：临战前夜，诗人没有写豪言壮语，而是写一位将士在灯前擦拭眼泪，试着穿上华贵的皮袍，长长地叹息一声，听着残漏滴答。这“拭泪”与“试裘”的细节，将英雄末路、生死未卜的苍凉写得入木三分——他并非不知此去九死一生，但家国重任在肩，只能强忍悲情，整装待发。

后四句笔锋一转，写战场之惨烈与临终之嘱托。“驼囊泻酒酒一杯，前头啑血心不回”，战前饮下这最后一杯壮行酒，便知前方唯有喋血，绝无回头之路。最后“寄语年少妻莫哀，鱼金虎竹天上来，雁门山边骨成灰”，将士对家中年轻妻子的遗言令人断肠。他劝妻子不要悲哀，因为朝廷的符节（鱼金虎竹）即将从天而降，援军或战功将传回朝廷，但他自己终将化为雁门山边的一捧白骨。这种“生荣死哀”的矛盾心理，通过“骨成灰”的冷峻结局，化作了对战争残酷本质的无声控诉。全诗由景入情，由情入死，层层递进，哀而不伤，壮烈中透着深深的悲凉，堪称中唐边塞诗中的佳作。