xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

阳光映照宫墙，柳色却透着寒意

远处的笙歌直上碧云之间

泪水流尽，连话都懒得说

勉强拿起花枝，以冷笑相对

词语注释

文学赏析

张祜的《长门怨》虽仅四句，却将失宠宫人的幽怨写得入木三分。

首句"日映宫墙柳色寒"，以乐景写哀情。阳光明明映照在宫墙之上，柳色却透着寒意——这"寒"字是诗眼，既是触觉上的春寒料峭，更是心理上的凄冷。阳光越是明媚，越反衬出宫人内心的孤寂。

次句"笙歌遥指碧云端"，远处传来笙歌之声，直上云霄。这欢乐的乐声不是写给宫人听的，而是给得宠之人听的。"遥指"二字极妙，既写声音之远，也暗示宫人与这繁华世界的距离——她只能远远听着，却无法融入。

后两句笔锋陡转，从外部环境转入内心描写。"珠铅滴尽无心语"，泪水流尽，连话都懒得说了。一个"尽"字，写出哀怨之深、时间之久。而"彊把花枝冷笑看"更是——勉强拿起花枝，却以冷笑相对。这"冷笑"二字，将宫人的自尊与无奈写得淋漓尽致：她不愿在笙歌面前示弱，却又无法真正释怀。

全诗最精彩处在于"寒"与"冷"的呼应，从环境之寒到心境之冷，层层递进。张祜不写哭天抢地，只写一个冷笑，反而让读者感到更深的悲凉。