xiāng相hé和gē歌cí辞 tuán团shàn扇láng郎

现代文翻译

白色的团扇啊，如今注定要被抛弃

只愿能落入情郎手中，在他眼前团团圆圆

词语注释

文学赏析

张祜这首《团扇郎》借乐府旧题，写尽了女子对爱情的卑微渴望与无奈。诗中以团扇自比，开篇即点出团扇的命运——"今来此去捐"，"捐"字用得极重，意为抛弃、弃置。团扇本是夏日消暑之物，一旦秋至，便遭弃置，这是古人诗中常见的意象，但张祜在此处并未停留在传统的悲秋怨妇层面，而是进一步展开了更深层的心理刻画。

"愿得入郎手，团圆郎眼前"两句，是全诗最动人之处。团扇的悲剧在于它只能被弃置，而不能真正属于某个人。女子希望团扇能被情人握在手中，"团圆"二字既指团扇的形状，也暗喻两人关系的圆满。然而，这种愿望背后隐藏的是一种深深的无力感——团扇的命运由季节决定，而女子的命运又由什么决定呢？

这首诗的艺术特色在于其简洁与含蓄。全诗仅二十八字，却通过团扇这一意象，将女子的心理活动表现得淋漓尽致。"白团扇"的"白"字，既写扇之颜色，也暗示女子之纯洁与无辜；"今来此去"四字，写出了时间的流逝与命运的无常；"捐"字更是全诗之眼，点出了团扇（亦即女子）的最终归宿。

据传张祜一生不得志，此诗或亦寄托了诗人自身怀才不遇的感慨。团扇之被弃，正如才士之见疏，二者在命运上有着惊人的相似。这种借物喻人的手法，使得诗歌的意蕴更加深远，也体现了张祜作为中唐诗人对乐府传统的继承与创新。