xiāng相hé和gē歌cí辞 dú读qū曲gē歌wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

碓上放着米却不再舂打，窗边的丝线也停止了缠绕。

看他驾着车离去，定是车轮没有四角（暗指他脚不踏实）。

词语注释

文学赏析

这首《读曲歌》以白描手法写闺怨，语言浅近如话，却暗藏机锋。前两句"碓上米不舂，窗中丝罢络"看似写日常家务停歇，实则暗示主人公心绪不宁——碓上积米未舂，窗边丝线不绕，连最寻常的劳作都懒得做了。这种"不作为"比直接写"愁"更有张力，因为它揭示了一种被抽空了生活重心的状态。

后两句笔锋一转，由静转动："看渠驾去车，定是无四角。"这里用了民间常见的谐音双关手法。"四角"表面指车轮的四个角（古代车轮确为方形或近似方形），实则暗喻"四脚"——即丈夫的脚。说车"无四角"，就是说他"无四脚"，暗示丈夫已不在身边，或者更直白地说，暗示丈夫有了外遇、脚不踏实。

这种表达方式正是南朝乐府"读曲歌"的典型特征：表面写物，实则写情；表面调侃，实则幽怨。张祜继承了这个传统，用近乎戏谑的语气包裹着深沉的孤寂。全诗没有"愁""怨"等字眼，却处处是愁怨——碓上的米、窗中的丝、车上的轮，无一不在诉说一个被冷落的女子内心的荒芜。