xiāng相hé和gē歌cí辞 dú读qū曲gē歌wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

没见到你心里许下终身，只徒然说脚步忙碌不停。

摘荷花却只摘到荷叶，这是怎样的采莲人呢。

词语注释

文学赏析

张祜这首《读曲歌》以采莲为题材，却别出心裁地写了一位“心不在焉”的采莲女，读来饶有趣味，又略带怅惘。

诗的前两句“不见心相许，徒云脚漫勤”便点出主旨：姑娘心里并未许下终身，所以脚上虽然忙碌不停，却只是徒劳。这里的“心相许”三字极重，暗示她采莲并非为了生计或任务，而是怀着某种期待或心事。然而这期待落空了，于是“徒云”二字透出一种无奈的自嘲——脚步再勤快，又能如何？

后两句“摘荷空摘叶，是底采莲人”更见巧思。她伸手去摘荷花，却只摘到荷叶；旁人看来，这是个怎样的采莲人呢？“空摘叶”三字既是写实，又是隐喻：她心有所属却未果，动作便失了准头，采的是叶而非花。这种“心不在焉”的状态，被诗人捕捉得极为细腻。而“是底采莲人”以问句收束，不直接回答，留给读者想象——她究竟是怎样的一个人？是一个痴情的女子，还是一个失落的情人？答案在风中，在荷叶间，在读者的心里。

“是底”为南朝民歌特有方言，意为“何处、哪里”，此处借指“何方”、“哪方”，既点出采莲女目光游移、不知望向何处的失神状态，也暗合其心绪无着、无所依托的迷茫。诗人不写采莲的欢乐，而写采莲的失落；不写情爱的甜蜜，而写情爱的空茫。这种反常规的写法，使诗歌有了独特的张力。