xiāng相hé和gē歌cí辞 dú读qū曲gē歌wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

郎君离去时去摘黄瓜，郎君归来时收赤枣。

郎君曾耕种的麻地，如今已成了通往西舍的道路。

词语注释

文学赏析

张祜这首《相和歌辞·读曲歌五首》其五，篇幅极短，却有着民歌特有的鲜活与痛切。全诗仅两句，二十八字，写的是爱情中最为寻常的“离别”与“变迁”，但落笔之处，却让人心头一紧。

起句“郎去摘黄瓜，郎来收赤枣”，读来轻快如话，仿佛只是记录日常农事。然而细品之下，这轻快的背后藏着巨大的时间跨度与情感落差。“摘黄瓜”是初夏，“收赤枣”是深秋。这一去一来，不仅是季节的更替，更是女子漫长等待的具象化。她站在院中，看着郎君离去，又盼着郎君归来；从青黄到赤红，日子在瓜果的成熟中一点点流逝。这里的“去”与“来”，看似对仗工整，实则暗含了女子内心的焦灼——她记得每一个节点，因为她的生命仿佛都系在这些琐碎的劳作之上。

然而，结句“郎耕种麻地，今作西舍道”陡然一转，将前两句营造的温馨日常瞬间击碎。那曾是她与郎君共同耕耘、见证四季更迭的麻地，如今竟成了通往西舍的通道。地还在，人却已非；曾经的亲密空间，变成了路人匆匆而过的公共道路。这一转折，没有嚎啕大哭，没有怨天尤人，只是平静地陈述一个事实，但这种平静比任何哀号都更令人窒息。它揭示了一种无声的剥夺：你的劳动成果、你的记忆载体，甚至你们爱情的见证，都被现实无情地抹去，变成了他人通行的便利。

这首诗的高妙之处，在于它用极简的白描手法，完成了从“私密”到“公共”、从“拥有”到“失去”的悲剧性转换。前两句的温馨越是具体，后两句的荒凉便越是刺骨。张祜此处深得乐府民歌三昧，不着一字情语，而情之深、痛之切，尽在不言中。这种“以乐景写哀，以变景写痛”的手法，让这首小诗在唐诗中独树一帜，余味悠长。