xiāng相hé和gē歌cí辞 wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

忽忽南飞的鸟儿返回，琴弦共诉着凄怨

暗霜中鸟儿移宿树枝，残夜裡绕枝啼鸣

哽咽之声断续重续，思绪缠绵恍惚迷离

不妨仍报喜讯，却误使美人容颜低垂

词语注释

文学赏析

张祜此诗借乌夜啼之典，写尽相思之苦与误会之悲。诗题“乌夜啼”本为乐府旧题，多写离别相思，而此诗独辟蹊径，以“南飞返”起笔，暗用乌鹊南飞之典，点出归鸟之态。

首联“忽忽南飞返，危弦共怨凄”，以“忽忽”状归鸟之急，与“危弦”之凄音相呼应，琴声与鸟鸣共怨，。颔联“暗霜移树宿，残夜绕枝啼”，写乌宿寒枝、夜啼残月之景，霜暗夜残，意境凄清，此联堪称全诗最佳——“移”字写出乌之徘徊不定，“绕”字写出啼声之缠绵不绝，画面层次丰富，由视觉及于听觉，再由听觉引向内心之孤寂。

颈联“咽绝声重叙，愔淫思乍迷”，转写人之情思。乌声哽咽断续，恰如人思之缠绵难解，“重叙”二字写出相思之反复，“乍迷”写出情思之恍惚，此联对仗工稳而意脉流转。

尾联“不妨还报喜，误使玉颜低”翻出新意。乌本报喜，却因啼声凄怨而令人容颜低垂——此“误”字是全诗之眼，点出相思之苦已深入骨髓，连吉兆亦成悲音。张祜以婉曲之笔，将乌夜啼之典翻出别意，不写离愁而离愁自见，不写相思而相思入骨，足见其炼意之工。