qín琴qǔ曲gē歌cí辞 zhì雉cháo朝fēi飞cāo操

现代文翻译

朝阳从山陵东边升起，泛起温暖的光景，雉鸟双双啄食、双双飞翔、双双顾影自怜

红色的冠冕和锦绣般的羽毛姑且整理一番，在弥漫的雾气中如同穿着轻薄的麻衣

听到伤心的卢女琴弦，七十岁的老翁长久独自安眠

雄鸟在草丛中飞翔，雌鸟在田地里活动，心中的愤懑之气直冲云霄

圣明的君主在上，心地公正不偏私，老翁能得到妻子实在令人羡慕

词语注释

文学赏析

张祜此诗以琴曲《雉朝飞》为题，却翻出新意。开篇"朝阳陇东泛暖景，双啄双飞双顾影"，连用三个"双"字，节奏轻快，画面鲜活——雉鸟在晨光中互相追逐、彼此顾盼，那份亲密无间跃然纸上。这是全诗最动人的意象之一，因为诗人用鸟的恩爱反衬人的孤独。

"朱冠锦襦聊日整，漠漠雾中如衣褧"，写雉鸟整理羽毛，在雾中若隐若现，如同穿着轻薄的麻衣。这里"如衣褧"的比喻极妙——雾霭朦胧，雉鸟红冠锦衣若隐若现，既写出了视觉上的美感，又暗含了"美好事物难以长久"的隐忧。

第三句"伤心卢女弦，七十老翁长独眠"是全诗转折点。"卢女弦"指琴曲，"七十老翁"点明主人公身份。七十老翁长夜独眠，与前面雉鸟双飞的画面形成强烈对比——鸟犹如此，人何以堪？

"雄飞在草雌在田，衷肠结愤气呵天"两句，写雉鸟雌雄分离，老翁愤懑之气直冲云霄。这里"气呵天"三字极具张力，将老翁内心的不甘与悲愤推向高潮。

结尾"圣人在上心不偏，翁得女妻甚可怜"，看似颂圣，实则暗含反讽。"圣人在上心不偏"表面颂扬圣明在上、赏罚公正，但紧接着"翁得女妻甚可怜"却以"可怜"二字收束，形成强烈反差。这种反讽手法，通过前后句意的巨大落差，凸显了老翁虽得妻室却仍感可怜的悲剧性，折射出诗人对人生圆满的渴望与无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结尾余韵悠长。