qín琴qǔ曲gē歌cí辞 sī思guī归yǐn引

现代文翻译

重重叠叠的宫门在清晨被锁闭，那沉闷的闩锁声在深宫中回荡久久不绝

深宫之中坐着忧愁度过百年余生，一片洁白的美玉中竟生出愤懑的血

焦尾琴已罢弹，琴弦自行断绝，幽暗的灵魂在夜月下徘徊愁叹

故乡不能归去死后与谁同穴，只能化作石上蒲草节节丛生

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为“思归引”，却无一丝归去的希冀，通篇皆是深宫怨气的凝结与爆发。开篇“重重作闺清旦鐍，两耳深声长不彻”便以听觉入手，写清晨宫门重重锁闭，那沉闷的闩锁声在深宫长廊间回荡，久久不绝。这“深声”不仅是物理上的回响，更是心理上的重压——它象征着宫墙之内无休止的禁锢，每一声都在提醒着宫人：你已被世界遗忘。

“深宫坐愁百年身，一片玉中生愤血”是全诗最惊心动魄之笔。宫人自知一生将尽于此，“百年身”三字道尽了生命的虚掷。然而令人震撼的是“一片玉中生愤血”——玉本温润洁白，象征高洁与美好，但在这深宫之中，连最纯洁的玉也被压抑出了鲜血。这是怎样的冤屈？这是怎样的愤懑？诗人用“玉”与“血”的强烈对比，写出了宫人内心的扭曲与痛苦：她们本是良家女子，如美玉般纯净，却被困于这金丝笼中，最终连灵魂都染上了血色。这一联堪称全诗之眼，将深宫女子的悲剧命运推向了极致。

后两句“焦桐罢弹丝自绝，漠漠暗魂愁夜月”转写琴声。焦桐罢弹，琴弦自绝，暗用蔡邕焦尾琴典故，却反其意而用之——琴已无心，弦亦自断，唯有幽暗的灵魂在夜月下徘徊愁叹。最后“故乡不归谁共穴，石上作蒲蒲九节”以景结情，宫人终生不得归乡，死后将与谁同穴？唯有化作石上蒲草，节节丛生，永无解脱之日。蒲草卑微，九节纠缠，正是这深宫女子命运的真实写照——卑微、纠缠、永无出头之日。

全诗语言凝练，意象奇崛，从锁门声写到愤血，从焦桐写到夜月，再到石上蒲草，层层递进，将深宫女子的悲愤与绝望刻画得入木三分。张祜以乐府旧题写宫怨，不落俗套，确有独到之处。