sòng送shǔ蜀kè客

现代文翻译

楚地的旅客将要前往岷江，向西南方向指向天边尽头

平生不得志，只好让万里江上的一叶孤舟出发

夜行三峡，十二峰顶明月高悬

哀怨的猿猴辞别了曾经的树林，声音忽然断断续续如同呜咽

嘉陵江水刚刚上涨，山岩岭上的积雪开始消融

不妨看看巫山的高唐云，却借宋玉的辞赋来讲述

峨眉山远望如女子凝黛的眉色，脚下是深邃的峡谷洞穴

成都城中白昼云气氤氲，锦江春水潺潺流动

成都是游人滞留游乐之地，酒客应当一醉方休

不要留恋司马相如与卓文君当垆卖酒的旧事，相如当年也不过是忙碌不安

词语注释

文学赏析

张祜这首诗以送别为题，却不止于送别，更像是一幅流动的蜀地山水长卷，在行旅途中展开。

开篇「楚客去岷江，西南指天末」，点明友人要去的地方是遥远的蜀地。「平生不达意，万里船一发」两句，写出了友人此行的心境——平生不得志，只好将万千愁绪托付给万里江流的一叶孤舟。这里的「一发」用得极妙，既写出了船行之速，又透出一种孤注一掷的苍凉感。

中间四句写三峡夜景：「行行三峡夜，十二峰顶月。哀猿别曾林，忽忽声断咽。」月照十二峰，猿啼断人肠。这里化用了郦道元《水经注》中「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳」的意境，但张祜写得更为凝练。「哀猿别曾林」一句，以猿猴辞别旧林拟人，暗喻友人离乡背井之痛，「忽忽声断咽」则将猿声写得如泣如诉，声断气咽，令人不忍卒听。

接下来写嘉陵江与峨眉：「嘉陵水初涨，岩岭耗积雪。峨眉远凝黛，脚底谷洞穴。」江水初涨，积雪消融，峨眉远望如黛眉，脚下峡谷深邃。这里对仗工整，色彩清冷，写出了蜀地山川的雄奇与幽邃。

然而笔锋一转，「锦城昼氲氲，锦水春活活」，成都的繁华景象扑面而来。昼日氤氲，春水活活，生机勃勃，与前文的凄清形成鲜明对比。诗人劝友人：既然到了成都这游乐之地，不妨一醉方休。「成都滞游地，酒客须醉杀」，看似旷达，实则隐含对友人「平生不达意」的深切同情。

结句「莫恋卓家垆，相如已屑屑」用司马相如与卓文君典故，劝友人不要沉迷于儿女情长，因为即便是相如当年，最终也落得忙碌不安。这一结既有余味，又显诗人对友人的真切关怀——不是空洞的安慰，而是基于历史经验的劝诫。

全诗由远及近，由景入情，层次分明，语言清丽而不失深沉，是张祜送别诗中的佳作。