tuán团shàn扇láng郎

现代文翻译

洁白的团扇啊，如今被弃置一旁不再使用。

只愿能重新落入情郎的手中，在他眼前展现团圆的模样。

词语注释

文学赏析

张祜的《团扇郎》是一首借物喻情的拟人小诗，以团扇自况，写尽了女子对爱情的执着与卑微。全诗仅四句，却层次分明，情感由抑到扬，由弃到求，转折自然且动人。

首句“白团扇，今来此去捐”起笔便带着一种决绝的悲凉。“捐”即弃置、抛弃。团扇本是夏日消暑之物，秋来则无用，古人常以“秋扇见捐”比喻女子年老色衰或被遗弃的命运。这里诗人直接点出团扇被抛弃的处境，奠定了全诗凄清的基调。然而，诗人并未止步于哀怨，而是笔锋一转，引出后两句的深情祈愿。

“愿得入郎手，团圆郎眼前”是全诗的点睛之笔。团扇虽被弃置，但它的心愿并非复仇或怨恨，而是希望能重新回到情郎手中，在他眼前展现“团圆”之姿。这里的“团圆”一语双关，既指团扇圆形的物理形态，更象征着女子对完整爱情的渴望与追求。这种卑微而真挚的愿望，恰恰反衬出女子对爱情的忠贞与执着。

从修辞上看，全诗运用了拟人与象征手法。团扇不再是无生命的物体，而是一个有情感、有愿望的恋人形象。它的“捐”与“愿得入郎手”形成了强烈的对比，突出了命运的无常与情感的坚定。同时，“白团扇”的洁白也象征着女子纯洁无瑕的爱情观。

据传张祜一生仕途坎坷，多写宫怨闺情之作，此诗虽短，却蕴含深意，体现了他对女性命运的深切同情。全诗语言质朴，情感真挚，虽无华丽辞藻，却以情动人，堪称唐人小诗中的佳作。