yún涢chuān川sì寺lù路

现代文翻译

夕阳沉入西涧，山涧笼罩在阴影中，远行驱马面对突兀高耸的山势，心中生出愁绪

烟雾笼罩的苔藓湿润地凝结在地面上，带着露水的竹子在月光下闪烁着清冷的光泽

不时看见一位僧人从山中走来，脚边云雾蓬勃涌动

词语注释

文学赏析

张祜此诗写山行所见，清冷幽邃，颇有禅意。

首句“日沉西涧阴，远驱愁突兀”，开篇即营造了一种苍茫暮色中的孤独感。夕阳西沉，山涧被阴影笼罩，诗人独自驱马前行，面对突兀高耸的山势，心中不禁生出愁绪。这里的“愁”字，既是面对险峻山路的忧虑，也是羁旅在外的孤独感。

次句“烟苔湿凝地，露竹光滴月”是全诗最精彩的写景之笔。诗人细致地描绘了山间傍晚的景色：烟雾笼罩的苔藓湿润地凝结在地面上，带着露水的竹子在月光下闪烁着清冷的光泽。一个“滴”字用得极妙，仿佛月光真的化作了露珠，从竹叶上滴落下来，既写出了月光的清冷与流动感，也渲染出山间的幽静与湿润。这一联对仗工整，意象密集，将山间傍晚的幽冷氛围刻画得淋漓尽致。

结句“时见一僧来，脚边云勃勃”，笔锋一转，出现了一位行脚僧人。僧人从云雾缭绕的山间走来，脚边云气蓬勃涌动。这一形象的出现，为全诗增添了几分禅意与超脱。僧人的出现，似乎暗示了诗人内心的某种向往——在愁苦与孤独之外，还有一种超越世俗的精神追求。云气勃勃，既写出了山间云雾的流动与生机，也象征着禅意的弥漫与充盈。

整首诗由愁入静，由静入禅，层层递进，。张祜善于捕捉细微的景物变化，以清冷的笔调描绘山间暮色，营造出一种幽独而空灵的意境。