yè夜yǔ雨

现代文翻译

浓重的云气从四周涌来，天色漆黑，秋风吹过空荡的堂屋发出声响

雨点开始从冰冷的屋瓦上落下，淅淅沥沥的声音仿佛能扯断人的愁肠

愁绪在肠中九转千回，四周寂静无声，长夜漫漫尚未尽头

词语注释

文学赏析

张祜此诗以夜雨为引，写的却是彻骨的孤寂与愁绪。起句“霭霭云四黑，秋林响空堂”，未见雨而先闻声、先见色。乌云压顶，四野漆黑，秋风穿过空堂，发出萧瑟之声。这里的“空堂”二字极关键——堂本为人居之所，如今却“空”，暗示诗人形单影只，无人相伴，连风雨之声都显得格外清晰刺耳。这种以动衬静、以声写寂的手法，为全诗奠定了凄清冷落的基调。

“始从寒瓦中，淅沥断人肠”一联，镜头由远及近，由外而内。雨点开始敲打冰冷的屋瓦，发出淅沥之声。一个“寒”字，既是写瓦之冷，更是写心之冷。雨声本无情，但在孤寂的诗人听来，却仿佛具有穿透力，能“断人肠”。这里用夸张手法，将无形的愁绪具象化为有形的痛感，雨声越密，愁肠越断，视听交融，感染力极强。

结句“愁肠方九回，寂寂夜未央”，将情绪推向高潮后骤然收束。“九回”极言愁绪之曲折盘桓，如肠九转，难以排解。而“夜未央”三字，则让这份愁绪在时间维度上无限延伸——夜还长，愁无尽，人未眠。寂静中，愁苦被无限放大，令人窒息。全诗短短六句，从云黑、林响、瓦寒、雨沥，到肠断、愁回、夜长，层层递进，由景入情，由情入境，将秋夜羁旅之愁写得入木三分。后两句尤佳，以“九回”之动感写愁之深重，以“寂寂”之静景写夜之漫长，动静相衬，余味悠长。