chē车yáo遥yáo遥

现代文翻译

东方的天色朦胧不明，车轮轧轧作响，地面的颜色分不清新旧的车辙。

闺房的门半掩着，窗户半开着，枕上花影斑驳，残留的泪痕犹红。

你的心就像车轮千万次地转动，我的身就像车辙被遗留，渐渐远去。

碧绿的河水迢迢远去，青山蜿蜒曲折，马蹄声在耳边，车轮影在眼前。

桑林间的女儿情意深长，不要说野蚕不能吐丝作茧。

词语注释

文学赏析

张祜的《车遥遥》是一首借乐府旧题写闺怨的佳作。全诗以“车”与“辙”为核心意象，构建了一组精妙的隐喻，将离别的无奈与情感的坚贞刻画得入木三分。

起首两句“东方昽昽车轧轧，地色不分新去辙”，写黎明时分，天色朦胧，车声轧轧，车轮碾过地面，留下一道新的车辙。这里“地色不分”四字极妙，既写出了晨光未启时的混沌景象，也暗示了离别时刻的迷茫与心乱如麻。车已行远，辙痕犹新，却已难以分辨，正如离人远去，踪迹难寻。

次联“闺门半掩窗半空，斑斑枕花残泪红”，镜头转回室内。门半掩、窗半开，人去楼空，唯有枕上花影斑驳，泪痕犹红。“斑斑”状泪之多，“残”字写泪之久，一个“空”字，道尽了闺中人独守空房的孤寂。这一联不写人而人自在，不写悲而悲自现。

第三联是全诗最精彩之处：“君心若车千万转，妾身如辙遗渐远。”诗人以“车”喻游子之心，辗转反侧，飘忽不定；以“辙”喻思妇之身，虽留原地，却因车行之远而渐行渐远。这一比喻新颖奇特，将抽象的“心远”与“身留”转化为具象的“车转”与“辙遗”，生动地揭示了离别中双方地位的不对等与情感的疏离感。车虽在转，辙终难留，这种无力感令人唏嘘。

第四联“碧川迢迢山宛宛，马蹄在耳轮在眼”，写游子远去，山川阻隔，但马蹄声、车轮声犹在耳边、眼中，仿佛近在咫尺，实则远在天涯。视听结合，虚实相生，进一步渲染了离别的凄清。

结笔“桑间女儿情不浅，莫道野蚕能作茧”，笔锋一转，由怨而坚。诗人以“桑间女儿”自比，强调情意深重；又以“野蚕作茧”为喻，野蚕虽不如家蚕名贵，但其茧亦能成丝，象征女子虽出身微贱或处境艰难，但其情其志却如野蚕之茧，坚韧纯粹，不容轻视。这一结句，既是对爱情的宣誓，也是对世俗偏见的反驳，使全诗在哀怨中增添了一份刚烈与自尊。

整体而言，此诗意象鲜明，比喻新颖，情感真挚而不失力度，是唐代闺怨诗中的上乘之作。