zhuō捉nuò搦gē歌

现代文翻译

门上插着门闩，墙头种满荆棘。

窗内女子发出叹息声，洛阳大道白白地笔直延伸。

女子的心挂在婆家那边，像呜呜啼叫的笼中鸟不断撞击四个角落。

养育男孩男孩娶媳妇，养育女孩女孩嫁丈夫。

阿婆六十岁阿翁七十岁，不知道女儿整日哭泣，任由她嫁人心中毫无忧愁。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以乐府旧题写民间婚嫁之痛，笔触冷峻而悲悯。开篇"门上关，墙上棘"六个字如铁门紧闭——关是门闩，棘是荆棘，物理的阻隔与心理的压抑扑面而来。这不是写景，而是写一种令人窒息的生存状态：女子被囚禁在深宅之中，出路被彻底封死。

"窗中女子声唧唧，洛阳大道徒自直"是全诗最精妙的一联。窗外是洛阳通衢大道，笔直坦荡，通向四面八方；窗内是女子压抑的叹息，被困于方寸之间。"徒自直"三字极具讽刺——路再直又有什么用？与被困的女子毫无关系。外在世界的开阔与内在处境的逼仄形成强烈张力，这种对比比直接写"女子很痛苦"有力得多。

"呜呜笼鸟触四隅"以笼鸟自喻，"触四隅"三字写出挣扎的徒劳——每一次碰撞都撞在牢笼的角落，疼痛而无声。这一比喻之所以动人，在于它不是文人式的矫情，而是底层女子真实的生命体验。

后半部分笔锋一转，写"养男男娶妇，养女女嫁夫"，看似平实的民间俗语，实则道出了古代女性命运的悲剧性循环——生下来就是为了嫁人，嫁出去就是离开原生家庭。最后"阿婆六十翁七十"两句，以老迈父母的视角收束：他们不知道女儿在娘家长日哭泣，任由女儿嫁人，心中毫无愧疚（"无悒悒"）。这种"不知"比"不愿知"更令人心寒——不是冷漠，而是麻木，是长期苦难浸染后的情感钝化。全诗语言质朴如民歌，但意象选择精准有力，从"门关墙棘"到"笼鸟触隅"，层层推进，最终落在"长日泣"与"无悒悒"的残酷对照上，余味苦涩。