yàn鴈mén门tài太shǒu守xíng行

现代文翻译

城头月亮落下，寒霜如流水般冰冷，行军的人踩着沙沙作响的沙子，身影如同鬼魅。

灯前擦拭眼泪，试着披上丈夫的香裘，长长地叹息一声，伴随着残漏的滴水声。

从驼囊中倒出酒来，只有一杯，前方滴血的战场上，将士的心已不再回头。

闺房中年轻的妻子不要悲哀，朝廷的封赏如从天降，但雁门山边，将士的白骨已化为尘埃。

词语注释

文学赏析

张祜的《雁门太守行》是一首极具画面感与悲剧力量的边塞诗。开篇"城头月没霜如水，趚趚踏沙人似鬼"，以冷色调铺陈出边塞夜行的凄寒——月落霜飞，沙地行军，脚步声在死寂中显得格外清晰，而将士们如鬼魅般穿行，既写出了环境的险恶，也暗示了战争的残酷与生命的渺小。"趚趚"二字用得极妙，既拟声又造境，让人仿佛置身于那荒凉冰冷的战场。

第二联"灯前拭泪试香裘，长引一声残漏子"，笔锋一转，从战场回到室内。一位思妇在灯前擦拭眼泪，翻出丈夫的香裘，却再也等不到他归来。"试香裘"三字，写出了她试图从旧物中寻觅温暖与回忆的痴情，而"残漏子"的长引，则暗示了长夜难眠的孤寂。这一联与前一联形成强烈对比：一边是边塞的生死未卜，一边是闺中的无尽相思，时空交错，情感张力十足。

第三联"驼囊泻酒酒一杯，前头滴血心不回"，又回到战场。将士们以驼囊盛酒，一杯敬天地，一杯敬生死，而前方是滴血的战场，是回不去的故乡。"心不回"三字，既写出了将士们赴死的决心，也写出了他们心中对故乡的深深眷恋。

末联"闺中年少妻莫哀，鱼金虎竹天上来，雁门山边骨成灰"，以劝慰之语作结，却更显悲凉。朝廷的封赏（鱼金虎竹）虽从天而降，但将士们的白骨已化为雁门山边的尘埃。"骨成灰"三字，是全诗最沉痛的一笔，它揭示了战争的终极代价——一切功名，在死亡面前都显得如此苍白。张祜以冷峻的笔触，写出了边塞诗中最深刻的悲剧意识。