sī思guī归yǐn引

现代文翻译

重重叠叠的宫门清晨就上锁，深宫中的声音久久无法传彻。

在深宫中坐着忧愁度过一生，一片玉中生出愤懑的血泪。

弹罢焦尾琴弦丝线自断绝，迷茫的魂灵在夜月下发愁。

故乡不归与谁共穴同埋，石上作蒲蒲草生九节。

词语注释

文学赏析

张祜的《思归引》是一首借宫怨题材抒写士人怀才不遇之感的佳作。诗题取自《楚辞·招魂》'魂兮归来反故居'之意，但张祜将其转化为深宫女子渴望归乡却不得的悲鸣，实则是诗人自身仕途失意、渴望归隐的隐喻。

首联'重重作闺清旦鐍，两耳深声长不彻'，起笔便营造出一种压抑窒息的氛围。'重重'二字写出宫门之多、锁闭之严，'清旦鐍'指清晨即上锁，暗示女子从早到晚被禁锢在深宫之中。'两耳深声长不彻'更是奇崛之笔——不是听不到声音，而是声音在深宫中回荡，始终无法传出宫墙。这既是写实，也是象征：诗人的心声同样被困在体制的高墙之内，无法传达给当权者。

颔联'深宫坐愁百年身，一片玉中生愤血'是全诗最震撼的两句。'百年身'指一生，女子在深宫中虚度一生，坐享愁苦。'一片玉中生愤血'用典精妙——'玉'既指女子高洁的品格，也暗合'和氏璧'的典故。卞和献玉而刖足，忠而被谤，正如张祜才华横溢却仕途坎坷。'愤血'二字极重，将内心的冤屈与愤懑具象化为血，与'玉'的温润形成强烈反差，显示出一种被压抑到极致的痛苦。

颈联'焦桐弹罢丝自绝，漠漠暗魂愁夜月'转入音乐意象。'焦桐'用蔡邕典故，暗示诗人自比良材，却遭遇不幸。'丝自绝'既写琴弦断裂，也象征命运的断绝。'漠漠暗魂愁夜月'中，'漠漠'写出魂灵的迷茫与孤独，'愁夜月'则将情感投射到永恒的月光之上，营造出一种凄清苍凉的氛围。

尾联'故乡不归谁共穴，石上作蒲蒲九节'以问句收束，情感达到高潮。'谁共穴'用《诗经·王风·大车》'死则同穴'之典，表达女子对故乡和亲人的深切思念，同时也暗示诗人渴望回归精神家园。'石上作蒲蒲九节'以物喻人，蒲草生于石上，坚韧不屈，九节象征节操坚贞。这一意象既是对女子命运的写照，也是诗人自我人格的宣言。

全诗语言凝练，意象密集，情感深沉。张祜以宫怨之体，抒士人之愤，将个人的遭遇与历史的典故巧妙融合，形成了一种独特的艺术张力。