sī司mǎ马xiàng相rú如qín琴gē歌

现代文翻译

凤凰啊凤凰，我并非没有伴侣，只是山重水阔，前路不可度量。

梧桐在朝阳之下枝叶繁茂形成树荫，凤凰在弱水中洗涤羽毛，最终鸣叫着高高飞翔。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为司马相如琴歌，实为托古之作。司马相如以琴心挑卓文君之事，千古传为佳话，而此诗正从凤鸟意象入手，勾勒出一种高洁孤傲的精神境界。

起句凤兮凤兮非无皇，山重水阔不可量，化用《论语》楚狂接舆歌凤典故，却翻出新意。凤鸟并非没有伴侣（皇通凰），而是因山重水阔、道路遥远，难以度量其行程。这里山重水阔既是实写路途艰险，亦暗喻知音难觅、理想难酬的困境。一个不可量字，写出空间的广袤与命运的不可测，气势开阔。

后两句梧桐结阴在朝阳，濯羽弱水鸣高翔，笔锋一转，由困顿走向昂扬。凤凰栖于朝阳之下的梧桐，沐浴于弱水之滨，最终振翅高翔。梧桐象征高洁的品格，朝阳象征光明的前景，弱水象征超凡的境地，高翔则象征精神的自由。这四句层层递进，由栖息到洗濯再到飞翔，完成了一个从困守到超脱的精神升华过程。

全诗仅两句，却气象宏大。前句写困境中的坚守，后句写超越后的飞扬，一抑一扬之间，尽显张力。张祜晚年失意，此诗或有所寄托，借凤鸟自况，表达虽处逆境而不改其志的情怀。