zhì雉cháo朝fēi飞cāo操

现代文翻译

朝阳从陇东升起，泛着温暖的光景，野雉双双啄食、双飞双栖，顾盼着彼此的影子。

红色的冠冕和锦绣般的羽毛，姑且在白日里整理，在迷蒙的雾气中，就像穿着轻薄的纱衣。

弹奏着令人心伤的卢女琴弦，七十岁的老翁长久地独自安眠。

雄雉在草丛中飞翔，雌雉在田地里栖息，心中的愤懑郁结，气息直冲云天。

圣明的君主在上，心思公正不偏私，老翁能得到妻室，却显得如此令人惋惜。

词语注释

文学赏析

张祜的《雉朝飞操》借古题以写今情，是一首的佳作。诗题取自《乐府诗集》中的古曲，原意多与失偶之悲相关，而张祜在此诗中赋予了更深层的社会关怀与人生感慨。

开篇两句“朝阳陇东泛暖景，双啄双飞双顾影”，描绘了一幅温暖和谐的画面。朝阳从陇东升起，暖光普照，野雉双双觅食、比翼双飞，顾影自怜。这里的“双”字连用，强调了雉鸟的成双成对，反衬出后文老翁的孤独。这种以乐景写哀情的手法，使得后续的悲伤更加深沉。

接着，“朱冠锦襦聊日整，漠漠雾中如衣褧”，诗人细致地描摹了雉鸟的外貌。红色的冠冕、锦绣般的羽毛，在晨雾中若隐若现，如同穿着轻纱衣裳。这一联不仅写出了雉鸟的美丽，也暗示了其高洁的品格。然而，美景之下，却是“伤心卢女弦，七十老翁长独眠”。卢女，指战国时期齐宣王的钟离春（无盐女），以贤德著称，此处借指善弹琵琶的女子。老翁年已七十，却只能独自长眠，无人相伴。这里的“伤心”二字，直接点出了老翁内心的痛苦。

“雄飞在草雌在田，衷肠结愤气呵天”，雉鸟雌雄分离，雄在草丛，雌在田间，各自为营。老翁看着眼前的景象，心中愤懑，气息直冲云霄。这一联通过雉鸟的分离，隐喻了老翁与妻子的离散，或者说是老翁对理想伴侣的渴望与现实落差之间的冲突。

最后，“圣人在上心不偏，翁得女妻甚可怜”，诗人将笔触转向了社会层面。圣明的君主在上，心思公正不偏，然而老翁得到妻子（或指娶妻）却显得如此可怜。这里的“可怜”并非值得怜悯，而是令人惋惜。诗人通过老翁的遭遇，反映了社会中底层人民生活的艰辛与无奈，同时也表达了对理想社会秩序的向往。

整首诗结构严谨，意象鲜明，情感真挚。张祜通过对雉鸟的描写，巧妙地融入了对人生、社会的深刻思考，使得这首诗不仅仅是一首咏物诗，更是一首具有深刻社会意义的抒情诗。