guān观xú徐zhōu州lǐ李sī司kōng空liè猎

现代文翻译

清晨从郡城东门出发，在浅草中分兵合围

红旗迎着朝阳展开，白马在风中疾驰

背手抽出金色的箭镞，翻身拉满角弓

万人齐声指向一处，一只大雁从寒空中坠落

词语注释

文学赏析

张祜这首《观徐州李司空猎》是一首典型的边塞风格狩猎诗，全篇不写一“猎”字，却处处见猎之气势与技艺。诗题中的“李司空”即唐代节度使李德裕，曾任徐州节度使，张祜此诗当为观其围猎时所作。

首联“晓出郡城东，分围浅草中”，点明时间、地点与围猎形式。“晓出”二字带出晨光初露、气氛清朗的基调；“分围”是古代围猎时分队合围的阵法，“浅草中”则暗示草未深茂，视野开阔，便于驰射。此联平实起笔，却为后文的动态描写铺陈了空间。

颔联“红旗开向日，白马骤迎风”，是全诗色彩最鲜明、画面感最强的一联。红旗迎着朝阳展开，白马在风中疾驰——“开”与“骤”两个动词极具张力，前者写出旌旗舒展的从容，后者写出骏马奔腾的迅疾。红与白、静与动、光与风，构成强烈的视觉冲击，诗人以画笔般的笔触勾勒出一幅壮丽的狩猎图景。

颈联“背手抽金镞，翻身控角弓”，转入对李司空骑射技艺的特写。“背手抽镞”写其从容不迫，箭在背后却能随手抽出；“翻身控弓”写其矫健灵活，在马上转身即能拉开强弓。这一联不写射中与否，而写姿态之潇洒、技艺之娴熟，正是“高手过招，重在气度”的写法。

尾联“万人齐指处，一雁落寒空”，是全诗的高潮与点睛之笔。“万人齐指”写出围观者的惊呼和视线汇聚，侧面烘托出射手的万众瞩目；“一雁落寒空”则干净利落地收束——没有多余的渲染，只写一只大雁从寒空中坠落。这一“落”字，既写出箭力之猛、准头之精，也带出秋空寥廓的苍茫感。全诗至此戛然而止，余韵悠长。

整首诗结构紧凑，由远及近、由面到点，从出围到射雁，层层推进。语言简练而意象饱满，尤其颔联与尾联，堪称唐人咏猎诗中的佳作。