liè猎

现代文翻译

傍晚的围猎在渭城东郊，萧萧西北风呼呼吹过

雪花落在猎鹰的背上，冰片嵌在马蹄之中

手臂上挂着从荆棘中射下的兔子，腰边悬着被箭射落的大雁

归来后炫耀着剩余的勇武，儿子们在一旁乱拉弓弦

词语注释

文学赏析

张祜这首诗以猎为题，却不止于猎，更写出了唐人尚武精神的一种侧面。

首句"残猎渭城东，萧萧西北风"，点明时间与地点。渭城是唐代长安附近的重要地标，也是送别之地，但这里却是猎场。"残猎"二字极妙——不是清晨出猎，而是日暮收猎，暗示这场狩猎已持续良久，也暗示猎者兴致未尽。西北风萧萧，既是实写边地寒风，也为全诗定下苍凉基调。

颔联"雪花鹰背上，冰片马蹄中"是全诗最精彩的两句。雪花落在鹰背上，冰片嵌在马蹄中——这两个意象极具画面感。鹰是猎鹰，马是战马，它们都承载着猎人的荣耀。雪花与冰片本是寒冷之物，却成了猎鹰与战马的装饰，这种反差写出了猎者的豪迈：天寒地冻又如何？我们照样驰骋疆场。

颈联"臂挂捎荆兔，腰悬落箭鸿"写猎获之丰。兔子藏在荆棘中，大雁射落云端，一低一高，一隐一显，猎者的技艺与胆识尽显其中。

尾联"归来逞馀勇，儿子乱弯弓"笔锋一转，从猎场回到家中。猎人炫耀自己的勇武，儿子们却在一旁乱拉弓弦。这一细节极生动——孩子不懂事，只是模仿父亲，但正是这种模仿，写出了尚武精神在唐人家庭中的传承。全诗至此收束，余味悠长。

张祜以宫词著称，但这首诗却展现了他的另一面：笔力遒劲，画面感强，不事雕琢而自然天成。