sòng送sū苏shào绍zhī之guī归lǐng岭nán南

现代文翻译

孤零零的小舟上，越地客子低声吟唱，万里征程让离别的胸怀显得格外空旷。

夜晚的月光下，江面显得格外宽阔，春日的云雾中，通往岭外的道路幽深莫测。

杨家的果实繁茂如珠，孔家的禽鸟羽毛翠绿耀眼。

从此不再有梦魂飞越天南，只剩相思之情空对着寂寂树林。

词语注释

文学赏析

张祜的这首送别诗，起笔便有一种清冷孤绝的意味。「孤舟越客吟，万里旷离襟」，开篇点出友人苏绍之的「越客」身份，也暗示了此行的漫长与孤独。「孤舟」与「万里」对举，空间上的巨大张力瞬间拉开，离愁别绪不再是一种细微的情绪，而是被拉伸到极致的空旷。「旷」字用得极妙，既是写离襟之开阔，也是写心境之苍茫——前路漫漫，知己将远，这份离情不是缠绵悱恻的，而是浩荡无边的。

颔联「夜月江流阔，春云岭路深」堪称全诗最精彩之笔。诗人没有直接写离别之苦，而是将视线投向友人即将踏上的旅途：夜晚的月光洒在宽阔的江面上，春日的云雾笼罩着深邃的岭路。这两句诗画面感极强，「阔」与「深」二字，一横一纵，构建出一个既开阔又幽深的岭南空间。江流之阔，暗示行路之远；岭路之深，暗示环境之险。诗人在这里没有渲染悲凉，反而以景物的壮美来衬托友人行程的艰辛，含蓄而深沉。

颈联「珠繁杨氏果，翠耀孔家禽」转而描写岭南的风物特色。杨氏果、孔家禽，既是实指岭南特产，也暗用典故，增添诗意。珠光翠色，鲜艳夺目，本应令人愉悦，但在离别的语境下，这些美好的风物反而成了反衬——友人将去到一个如此富庶却又陌生的地方，而诗人自己却只能留在原地，徒增相思。

尾联「无复天南梦，相思空树林」收束全诗，情感由景入情，由远及近。「天南梦」指对岭南的梦境，如今友人已去，连梦境也变得毫无意义。「空树林」三字，余韵悠长，仿佛诗人独自伫立在空寂的林间，望着友人离去的方向，心中满是失落。全诗，语言清丽，是张祜送别诗中的佳作。