sòng送lú卢hóng弘běn本zhè浙dōng东jìn觐shěng省

现代文翻译

向东眺望故乡的山峦高峻，秋天归来正值乘着小船

怀中藏着陆绩怀橘的孝心，江上可见伍员怒涛的传说

好好去吧，宁可作鸡头也不做牛后，加餐时别忘了品尝蟹螯

知道你尽孝之心不会疲倦，为我继续写下离骚般的诗篇

词语注释

文学赏析

张祜此诗送友人卢弘本赴浙东探望父母，通篇用典而不显堆砌，恰如盐入水，有味无痕。

首联"东望故山高，秋归值小舠"，以景起兴。"故山"点出浙东山水之胜，"秋归"二字既点时令，又暗含归省之喜。"值小舠"写乘小船而行，画面清简，有隐逸之气。这一联看似平淡，实则为全诗定下清旷的基调。

颔联"怀中陆绩橘，江上伍员涛"是全诗最精彩处。上句用陆绩七岁怀橘典故，下句用伍子胥死后化为怒涛的传说。一孝一忠，一柔一刚，对仗工稳而意蕴深厚。陆绩怀橘，喻卢弘本此行尽孝之心；伍员怒涛，则暗喻浙东山水之雄奇。两个典故一近一远，一静一动，将送别之情与对友人的期许熔于一炉。

颈联"好去宁鸡口，加餐及蟹螯"转入叮咛。"宁鸡口"化用"宁为鸡口，无为牛后"，劝友人保持节操；"加餐"用《古诗十九首》"加餐饭"之意，"蟹螯"则点出浙东时令美食。这一联语浅情深，既有士人相勉之节，又有朋友相惜之情。

尾联"知君思无倦，为我续离骚"收束全篇。"思无倦"写友人孝心不懈，"续离骚"则期许友人能如屈原般以文章传世。全诗至此，由送别而及于品格，由品格而及于文章，层次井然。

张祜诗风素来清丽，此诗用典精当而不晦涩，语言简淡而情意深长，在唐人送别诗中别具一格。