wǎn晚cì次jīng荆xī溪guǎn馆chéng呈cuī崔míng明fǔ府

现代文翻译

将船停靠在阳羡馆旁，轻快步行绕过长长的疏朗栏杆

山色在暮霭中朦胧，水云一片澄碧，月光清凉，烟霭中的树木显得格外清幽

长桥的倒影在深水中荡漾，远处的船橹声随着小舟下行而轻轻摇动

况且这里已除去了三害，崔明府以礼乐教化百姓的初政已然成功

词语注释

文学赏析

张祜此诗作于隐居阳羡期间，是一首典型的投赠干谒之作，但写得清丽脱俗，全无酸腐之气。首联点题，"舣舟"二字写出泊岸之态，"飞步"则显出诗人步履轻快、心情舒畅，与疏朗的栏杆相映，奠定了全诗清旷的基调。

颔联"山暝水云碧，月凉烟树清"堪称全诗写景之冠。诗人以"暝"写山色之苍茫，以"碧"写水云之澄澈，再以"凉"字通感月华之清冷，最后以"清"字收束烟树之朦胧。这一联妙在感官的交错——"凉"本是触觉，却用来形容视觉上的月光，使得月色有了温度，有了质感。"山暝"与"月凉"对举，一暗一明，一暖（暮色之暖）一冷，层次丰富而和谐。此联不着一字抒情，而清幽之境自现，深得王维、孟浩然山水诗之三昧。

颈联"长桥深漾影，远橹下摇声"继续铺陈夜景。桥影在深水中荡漾，橹声从远处摇来，视听结合，动静相宜。"深漾影"写出了水之深静，"下摇声"则暗示舟行之缓，诗人伫立水边，听橹声渐远，意境悠长。

尾联笔锋一转，由景入情，由自然转入人事。"况是无三害"用周处典故，暗赞崔明府治理有方，地方已无苛政暴吏之害；"弦歌初政成"则称颂其以礼乐教化百姓，初具政绩。这两句虽为颂语，但因前六句写景过于清美，使得颂词不显突兀，反而如清茶之后的一抹回甘，含蓄而得体。全诗由景及人，由清幽之境引出清平之政，结构严谨，气韵流畅，是张祜五律中的佳作。