jì寄lǎng朗zhōu州xú徐yuán员wài外

现代文翻译

昔日我在江岭之间如飘蓬般漂泊，人海中幸遇你这位俊才豪杰

如今的你堪比关西的孔子，风度犹似城北那位徐公

清冷的夜晚我们曾游历何处，美好的时光如今已与往昔不同

令人伤心的几年往事，有一半都消散在湖光烟波之中

词语注释

文学赏析

张祜此诗寄赠友人徐凝，起笔便以时空跨度拉开格局。「江岭昔飘蓬」五字，写出自己早年浪迹江南的漂泊生涯，而「人间值俊雄」一转，在茫茫人海中邂逅徐凝这般俊才，语气中满是庆幸与钦佩。颔联「关西今孔子，城北旧徐公」用典精切：上句以孔子喻徐凝之德业，下句化用《战国策》徐公比美之典，双关「徐」姓，既赞其才学，又誉其风度，一联之中两层意蕴，可见炼字之工。颈联「清夜游何处，良辰此不同」笔锋陡转，由追忆跌入现实——昔日良辰美景共游之乐，如今已不可复得，一个「不同」二字，道尽人事代谢的苍凉。尾联「伤心几年事，一半在湖中」最是沉痛：多年漂泊悲欢，竟有一半消散于烟波湖光之中。「一半」看似轻描淡写，实则千钧之重——湖中倒映的不仅是山水，更是诗人半生流离的缩影。全诗结构上承下转，由忆旧而伤今，由伤今而叹逝，语言清丽而不失厚重，是张祜赠答诗中的佳作。