lǚ旅cì次shàng上ráo饶xī溪

现代文翻译

碧绿的溪水蜿蜒曲折，我停舟宿于汀沙之上

城头的号角声断断续续，孤城隐没在暮霭中，深楼的飞檐上斜挂着一抹残月

夜桥笼罩在朦胧的水气中，秋竹静默，披着一层清冷的霜华

更想起昔日曾在此处题诗于壁，如今物是人非，不禁感叹时光流逝、人事凋零

词语注释

文学赏析

张祜的《旅次上饶溪》是一首典型的羁旅诗，写的是夜宿旅途中的所见所感。全诗四联，前六句写景，后两句抒情，结构清晰，但写景部分尤见功力。

首联“碧溪行几折，凝棹宿汀沙”，开篇点题。“行几折”写出溪流的蜿蜒曲折，也暗示了旅途的漫长与艰辛；“凝棹”二字用得极妙，舟行至此，桨声渐歇，仿佛连时光也凝固了。诗人停舟宿于汀沙之上，一个“宿”字，奠定了全诗静谧而略带孤寂的基调。

颔联“角断孤城掩，楼深片月斜”，是写景的精华所在。“角断”指城头的号角声断断续续，隐没在夜色中；“孤城掩”写出城池在暮霭中的轮廓。更妙的是“楼深片月斜”——月光斜照在深楼的飞檐上，那一抹斜月，既是实景，也是诗人内心孤清的象征。这一联对仗工整，意象密集，营造出一种幽深、冷寂的氛围。

颈联“夜桥昏水气，秋竹静霜华”，继续铺陈夜景。“昏”与“静”二字，将水气的迷蒙与秋竹的清冷刻画得淋漓尽致。霜华本是无情物，但在诗人眼中，它却带着一种清冷的诗意。这一联虽无动词的剧烈动作，却以静制动，以景写情，。

尾联“更想曾题壁，凋零可叹嗟”，由景入情，笔锋一转。诗人想起昔日曾在此处题诗于壁，如今故地重游，物是人非，不禁感叹时光流逝、人事凋零。这一结句，将前六句的静谧夜景瞬间染上了一层淡淡的哀愁，使得全诗的情感层次更加丰富。

整体来看，此诗语言清丽，意境幽远，虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却在细腻的写景中透露出诗人对时光流逝的敏感与无奈，是一首值得细细品味的佳作。