sòng送wéi韦zhěng整wèi尉cháng长shā沙

现代文翻译

你远远地前往长沙赴任，我怜惜你只是得到一个小小的县尉官职。

风帆在彭蠡湖上疾驰，云水在洞庭湖边显得格外宽阔。

山中的木客提着蔬菜束，江边的乌雀来接你抛出的饭丸。

不要说长沙是卑湿的瘴疠之地，那里未必没有新的欢乐等着你。

词语注释

文学赏析

张祜此诗作于唐后期，是一首送别友人韦整赴任长沙县尉的赠别诗。诗题中的“尉长沙”点明了友人的新职，而全诗的情感脉络则从最初的惋惜，逐渐转向宽慰与期许，展现了诗人对友人的深情厚谊与豁达胸襟。

首联“远远长沙去，怜君利一官”，开篇即点出友人将远赴长沙，一个“远”字既写路程之遥，也暗含离别之愁。诗人用“怜”字，表达了对友人前往边远之地的惋惜之情。然而，紧接着的“利一官”三字却笔锋一转，暗示这虽然是一个卑微的小官，但对于当时怀才不遇的士人来说，能有一官半职谋生，也是一种幸运。这种矛盾的心理，正是唐代许多下层官吏的真实写照。

颔联“风帆彭蠡疾，云水洞庭宽”是全诗写景的精华。诗人想象友人乘船顺江而下的情景：风帆在彭蠡湖上疾驰，云水在洞庭湖边开阔。这里的“疾”与“宽”形成鲜明对比，既写出了行船的速度感，又展现了洞庭湖的浩渺烟波。这一联对仗工整，意境开阔，一扫送别诗常见的凄切哀婉，反而透出一种豪迈之气。据传，张祜一生仕途坎坷，对官场冷暖有深刻体会，因此他在送别友人时，更能理解友人内心的复杂情感，也更能从自然景色中寻得慰藉。

颈联“木客提蔬束，江乌接饭丸”转而描写长沙的风土人情。“木客”指山中的精怪或异俗之人，“江乌”则是江边的水鸟。诗人想象友人到了长沙后，可能会遇到这些奇异的景象，甚至与它们分享食物。这一联充满了浪漫主义色彩，既表现了长沙地区的偏远与神秘，也暗示了友人到任后的生活可能充满未知与趣味。这种描写，既是对友人旅途的想象，也是对友人未来生活的祝愿。

尾联“莫言卑湿地，未必乏新欢”是对友人的劝慰。长沙在唐代被视为“卑湿”之地，多瘴气，常是贬谪之所。但诗人却劝友人不要以此为苦，因为那里未必没有新的欢乐。这一联体现了诗人对友人的鼓励与期待，也反映了诗人乐观豁达的人生态度。整首诗语言平易，情感真挚，既有送别的惆怅，又有劝慰的温情，是一首颇具特色的送别诗。