sòng送céng曾àn黯yóu游kuí夔zhōu州

现代文翻译

夔州的路程并不遥远，但层叠的波涛环绕着滟滪堆

乘舟下行穿越千里三峡，抬头只见一线天空

秋日的树色映在帆上，夜半的滩声响在枕前

怎堪忍受舟行正危险倾斜，百丈高山悬在半山巅

词语注释

文学赏析

张祜此诗以送别为题，却将笔墨大段倾注于夔州山水之险峻，实则以景写情，以险衬别。首联“不远夔州路，层波滟滪连”开篇点题，夔州虽云“不远”，但“层波滟滪连”五字便将长江险恶铺展眼前——滟滪堆如巨兽潜伏，波涛层叠，行船至此如履薄冰。此联看似平实叙述，实则暗藏惊涛，为全诗定下险绝基调。

颔联“下来千里峡，入去一条天”堪称全诗最险绝之笔。诗人以极简之笔勾勒三峡地貌：千岩万壑，一线青天。此联对仗工稳而气势雄浑，“下来”与“入去”两个动词极具动感，仿佛读者随舟行峡中，抬头只见天光一线，四周皆是绝壁。这种空间压迫感，正是三峡行舟的真实体验，也是诗人对友人前路艰险的隐忧。

颈联“树色秋帆上，滩声夜枕前”转写旅途细节，由宏观险境收束至微观感受。秋帆掠过树色，夜枕聆听滩声——一视一听，一昼一夜，将行舟之劳苦写得极具画面感。此联对仗精妙，“树色”对“滩声”，“秋帆上”对“夜枕前”，色彩与声音交织，静景与动景相映，是全诗最富诗意的两句。

尾联“何堪正危侧，百丈半山颠”以问句收束，情感陡转。“何堪”二字道出诗人对友人独行险途的担忧与不忍，“正危侧”写舟行颠簸之状，“百丈半山颠”则以夸张笔法极言地势之高峻。此联将前文铺垫的险境推向高潮，也暗示了送别之情并非寻常离愁，而是对友人前途安危的深切挂念。全诗以险写情，以景代别，在唐代送别诗中独树一帜。