sòng送lǐ李zhǎng长shǐ史guī归fú涪zhōu州

现代文翻译

您是涪江畔漂泊的客子，岁暮年终终于踏上归乡之路

暮色中经过高唐迎来阵阵冷雨，秋日里穿越巫峡踏过层层寒霜

急流险滩中船只颠簸失去航次，重叠山峦间树木参差难辨行迹

希望您趁此归途题写新诗佳作，我知道您的情思从不拘于常轨

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离情，而在对友人归途险阻与心境幽微的精准描摹。张祜写送别，不写折柳灞桥，不写把酒临歧，而是直接让李长史“上路”。

首联“涪江江上客，岁晚却还乡”平实叙述，点出友人漂泊江上、年末归乡的身份与时间。一个“客”字，道尽宦游生涯的羁旅之愁；一个“岁晚”，更添暮年归去的苍凉意味。

颔联“暮过高唐雨，秋经巫峡霜”是全诗写景之精华。诗人不写送别之景，而写归途之景——暮色中穿过高唐的云雨，秋寒里渡过巫峡的霜气。高唐神女之典，本多用于写男女幽会，此处却只取其“雨”字，写出巫山云雨的迷蒙阴冷；“霜”字则点出秋意之深重。这一“雨”一“霜”，既是实写三峡沿途的气候特征，也暗喻友人仕途的坎坷与心境的凄清。两句对仗工整，意象密集，气象苍莽，堪称全诗最佳。

颈联“急滩船失次，叠嶂树无行”进一步渲染行旅之艰。急流险滩中，小船随波颠簸，失去了航行的次序；重峦叠嶂间，树木参差交错，望去杂乱无章。这两句不仅是写江上行舟的真实体验，更暗含了人生漂泊、前途未卜的隐喻——“失次”与“无行”，正是诗人对友人归途乃至人生境遇的深切体察。

尾联“好为题新什，知君思不常”转为宽慰之语。张祜劝友人趁此归途，多赋新诗，因为他深知李长史的心思从不拘常。这一句看似平淡，实则情深——诗人理解友人的不羁与孤独，也理解他归乡背后的复杂心境。全诗由叙而景，由景而情，层层递进，在送别诗中别开生面。